Vertaling van "veilingzalen " (Nederlands → Frans) :

De beheersvennootschappen daarentegen zijn zeker geen modelvennootschappen : zij leggen geen ledenlijsten neer, noch de namen van hun bestuurders, ze gaan systematisch over tot het dagvaarden van veilingzalen zonder dat zij kunnen aantonen dat zij gerechtigd zijn bepaalde rechthebbenden te vertegenwoordigen, zonder dat zij de authenticiteit of de originaliteit van de werken hebben gecontroleerd, enz. De ingediende amendementen beogen een degelijk toezicht op die vennootschappen, waarvan sommige thans de wet met voeten treden.
Les sociétés de gestion par contre ne sont en rien des modèles; elles ne déposent pas leurs listes de membres, elles ne déposent pas les noms de leurs administrateurs, elles procèdent à des assignations systématiques des salles de vente, sans fonder leurs revendications sur des justifications établies quant à leur droit de représenter certains ayants droit, sans contrôler le caractère authentique ou original des oeuvres, etc.

Een ander probleem is dat van een aantal gespecialiseerde tussenpersonen : kunsthandelaars, veilingzalen en verzekeraars.
Un autre problème concerne certains intermédiaires spécialisés comme les marchands d'art, les salles de ventes et les assureurs.

De beheersvennootschappen daarentegen zijn zeker geen modelvennootschappen : zij leggen geen ledenlijsten neer, noch de namen van hun bestuurders, ze gaan systematisch over tot het dagvaarden van veilingzalen zonder dat zij kunnen aantonen dat zij gerechtigd zijn bepaalde rechthebbenden te vertegenwoordigen, zonder dat zij de authenticiteit of de originaliteit van de werken hebben gecontroleerd, enz. De ingediende amendementen beogen een degelijk toezicht op die vennootschappen, waarvan sommige thans de wet met voeten treden.
Les sociétés de gestion par contre ne sont en rien des modèles; elles ne déposent pas leurs listes de membres, elles ne déposent pas les noms de leurs administrateurs, elles procèdent à des assignations systématiques des salles de vente, sans fonder leurs revendications sur des justifications établies quant à leur droit de représenter certains ayants droit, sans contrôler le caractère authentique ou original des oeuvres, etc. Les amendements déposés sont inspirés par un désir d'assurer un bon contrôle de ces sociétés, dont certaines se comportent aujourd'hui au mépris de la loi.

De beroepsvereniging, de Koninklijke Belgisch-Luxemburgse Kamer van Veilingzalen, zou de firma's wel kunnen schrappen van de officiële lijst.
L'association professionnelle, la Chambre royale belgo-luxembourgeoise des salles de vente, pourrait cependant rayer les firmes de la liste officielle.

Burgers worden regelmatig op markten en in veilingzalen door gerechtsdeurwaarders geconfronteerd met de vaststelling dat ook prullaria te koop worden aangeboden.
Les citoyens constatent régulièrement sur les marchés et dans les salles de vente que des huissiers de justice proposent également à la vente des objets de pacotille.