Traduction de «veiligheidsraad zich daar » (Néerlandais → Français) :

10. moedigt alle lidstaten en derde landen aan om zich aan te sluiten bij de oproep tot doorverwijzing en verzoekt de permanente leden van de Veiligheidsraad geen gebruik te maken van hun vetorecht; verzoekt de regering van Syrië en van Irak hun inspanningen om de vervolging en ontvoering van leden van minderheidsgroepen te voorkomen op te voeren, daar dit in de eerste plaats hun verantwoordelijkheid is;
10. engage tous les États membres et les pays tiers à se joindre publiquement aux appels à ce renvoi et demande instamment aux membres permanents du Conseil de sécurité de ne pas faire usage de leur droit de veto; demande aux autorités syriennes et iraqiennes d'intensifier leur action pour empêcher les persécutions et les enlèvements de personnes appartenant à des minorités, car c'est à elles qu'il incombe en premier lieu d'y veiller;

Geen enkele. Marokko kan zijn wetten en zijn soevereiniteit daar niet laten gelden. Daarom moet dit Parlement een zeer duidelijke boodschap afgeven aan de internationale gemeenschap en aan de Sahrawi, aangezien zij degenen zijn die zich moeten uitspreken over hun toekomst door middel van een referendum over zelfbeschikking, zoals door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is besloten.
Il ne peut y appliquer ses lois, il ne peut y exercer sa souveraineté. Aussi le Parlement doit-il envoyer un message clair à la communauté internationale et au peuple sahraoui, puisque c’est lui qui doit décider de son avenir par un référendum sur son autodétermination, solution approuvée par le Conseil de sécurité des Nations unies.

En dan is er het weinig realistische idee om de Veiligheidsraad uit te breiden en één extra plaats te creëren voor de Europese Unie. Er is daarbij geen rekening gehouden met het feit dat de andere landen in de Veiligheidsraad zich daar hoogstwaarschijnlijk tegen zullen verzetten en dat Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk niet graag bereid zullen zijn hun plaats op te geven.
On nous présente ensuite l’idée irréaliste d’un élargissement du Conseil de sécurité des Nations unies, avec l’attribution d’un siège à l’UE, sans songer à l’opposition plus que probable des autres pays qui ont des sièges au Conseil de sécurité, ou au fait qu’il sera difficile de persuader la France et le Royaume-Uni de renoncer à leur siège.

Wij zijn daar verantwoordelijk voor en daarom moet in elk mensenrechtenverslag worden opgenomen dat de Europese Unie eisen moet stellen en alert moet zijn en zich moet houden aan de resoluties van de Veiligheidsraad van de VN.
Nous sommes responsables et tous les rapports relatifs aux droits de l’homme doivent donc affirmer que l’Union européenne doit être exigeante et vigilante et respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.

Daar het gaat om een conservatoire maatregel die de beschikbaarheid van de tegoeden beperkt, verlangt de eerbiediging van de fundamentele rechten van de belanghebbenden ook niet dat de tegen hen in aanmerking genomen feiten en bewijzen aan hen worden meegedeeld, nu de Veiligheidsraad van mening is dat redenen betreffende de veiligheid van de internationale gemeenschap zich daartegen verzetten.
S’agissant d'une mesure conservatoire limitant la disponibilité des biens, le respect des droits fondamentaux des intéressés n'impose pas non plus que les faits et éléments de preuve retenus à leur charge leur soient communiqués, dès lors que le Conseil de sécurité estime que des motifs intéressant la sûreté de la communauté internationale s'y opposent.

China, vanouds een bondgenoot van Soedan omdat het daar oliebelangen heeft, en de Verenigde Staten, die een tegenstander van het Strafhof zijn, hebben zwijgend ingestemd en zich in de Veiligheidsraad van stemming onthouden.
La Chine, allié traditionnel du Soudan de par ses investissements pétroliers dans ce pays, et les États-Unis, qui récusent le TPI, ont acquiescé et se sont tous deux abstenus au Conseil de sécurité.

Daar de Unie beseft hoe belangrijk de exploitatie van de natuurlijke rijkdommen - in eerste instantie diamant - is voor de financiering van de oorlogsinspanningen van het RUF, neemt zij zich voor Resolutie 1306 van de UN-Veiligheidsraad van 5 juli 2000 volledig uit te voeren en de werkzaamheden van de bevoegde sanctiecommissies voor Sierra Leone en Liberia met de grootste aandacht te volgen.
Consciente de l'importance de l'exploitation des ressources naturelles -au premier titre les diamants- dans le financement par le FRU de son effort de guerre, elle entend mettre pleinement en œuvre la résolution 1306 adoptée le 5 juillet 2000 par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, et suivre avec la plus grande attention les travaux des comités des sanctions compétents pour la Sierra Leone et le Liberia.