Vertaling van "veiligheidsraad is veel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Veiligheidsraad | Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | VN-Veiligheidsraad | VNVR [Abbr.] | VR [Abbr.]
Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

veel-op-veel associatie
association de type N:M

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

veiligheidsraad
conseil de sécurité

zonale veiligheidsraad
conseil zonal de sécurité

Veiligheidsraad VN
Conseil de sécurité ONU [ Conseil de sécurité des Nations unies ]

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mochten de eventuele nieuwe permanente leden wel een vetorecht krijgen, dan zou de werking van de Veiligheidsraad nog veel meer in het slop geraken.
Si ces éventuels nouveaux membres obtenaient un droit de veto, le fonctionnement du Conseil de sécurité en serait encore plus entravé.

Zo'n voorzitterschap van de Veiligheidsraad is veel meer een « chairmanship » dan een « presidency ».
Il est important de savoir que cette présidence est bien plus un « chairmanship » qu'une « presidency ».

De samenwerking in de Veiligheidsraad is veel minder verregaand dan de toch wel intensieve coördinatie in de Algemene Vergadering.
La collaboration au sein du Conseil de sécurité est bien moins poussée que la coordination assez intensive au sein de l'Assemblée générale.

Voor de internatonale vredeshandhaving zijn er zo'n 80 000 troepen gemandateerd door de Veiligheidsraad, wat veel meer is dan de NAVO-troepen; enkel het Amerikaans leger heeft meer soldaten.
Environ 80 000 militaires sont mandatés par le Conseil de sécurité pour le maintien de la paix internationale, ce qui représente beaucoup plus d'hommes que les troupes de l'OTAN; seule l'armée américaine compte davantage de soldats.

België hecht trouwens enorm veel waarde aan de strijd tegen straffeloosheid en in dat opzicht hebben we meermaals benadrukt hoeveel belang we hechten aan de Iraakse ratificatie van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof en het Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten en aan de verwijzing, door de VN-Veiligheidsraad, van de situatie in Syrië naar datzelfde Hof.
La Belgique est par ailleurs extrêmement attachée à la lutte contre l'impunité, et nous avons à de nombreuses reprises rappelé l'importance que nous attachions, à cet égard, à la ratification par l'Irak du Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, de l'Accord sur ses privilèges et immunités et au renvoi par le Conseil de Sécurité des Nations Unies de la situation en Syrie devant cette même Cour.

De VN Veiligheidsraad had veel eerder in actie moeten komen.
En réalité, il y a bien longtemps que le Conseil de sécurité de l’ONU aurait dû prendre des mesures.

7. spreekt er zijn waardering voor uit dat de Vredes- en Veiligheidsraad van de AU het AMIS-mandaat heeft verlengd tot het eind van het jaar en de omvang van de troepen heeft opgevoerd tot 11.000, wijst erop dat het vredesmandaat van de Afrikaanse Unie intussen moet worden uitgebreid om de AU in staat te stellen burgers in Darfur daadwerkelijk te beschermen en dat de internationale gemeenschap kredieten ter beschikking moet stellen voor de AU die momenteel veel te weinig inkomsten en veel te veel taken heeft;
7. accueille favorablement la mesure du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine visant à proroger le mandat de la MUAS jusqu'à la fin de l'année et à porter le nombre de ses troupes à 11 000 hommes, et souligne que, dans l'intervalle, le mandat de maintien de la paix de l'Union africaine doit être renforcé afin que l'Union africaine puisse protéger convenablement les civils au Darfour et que la communauté internationale doit financer l'Union africaine, qui fait actuellement face à une grave pénurie de capitaux et dont les moyens sont considérablement sollicités;

4. bevestigt dat het veel belang hecht aan daadwerkelijke uitvoering van de sancties tegen de Unita van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, en verzoekt de Veiligheidsraad zijn veroordeling uit te spreken over landen en ondernemingen die de verbodsbepalingen van resolutie 1295 (2000) overtreden en door diamant te kopen bijdragen tot de financiering van het conflict;
4. réaffirme l'importance qu'il attache à l'application effective des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre de l'Unita, et appelle le Conseil de sécurité de l'ONU à sanctionner les pays et les sociétés qui violent les interdictions prévues dans la résolution 1295 (2000) et qui, en acquérant des diamants, contribuent à alimenter le conflit;

4. bevestigt dat het veel belang hecht aan daadwerkelijke uitvoering van de sancties tegen de Unita van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, en vraagt de Veiligheidsraad zijn veroordeling uit te spreken over landen en ondernemingen die de verbodsbepalingen van resolutie 1295 (2000) overtreden en door diamant te kopen bijdragen tot de financiering van de oorlog;
4. réaffirme l'importance qu'il attache à l'application effective des sanctions décrétées par le Conseil de sécurité des Nations unies à l'encontre de l'Unita et appelle le Conseil de sécurité de l'ONU à sanctionner les pays et les sociétés qui violent les interdictions prévues dans la résolution 1295 (2000) et qui, en acquérant des diamants, contribuent à alimenter le conflit;

Ik lees daarover in het verslag: " De bedoeling van het VN-panel bestaat erin de manoeuvreerruimte van de Veiligheidsraad zo veel mogelijk te beperken door zelf zo concreet mogelijk feitenmateriaal en aanbevelingen aan te brengen en te formuleren" .
À cet égard, le rapport précise que « l'objectif du panel des Nations unies consiste à limiter autant que possible la marge de manoeuvre du Conseil de sécurité en signalant lui-même des faits concrets et en formulant des recommandations ».