Vertaling van "veiligheidsraad heb samengewerkt rond " (Nederlands → Frans) :

Ik wil in het bijzonder mijn vriend bedanken, minister Lenarčič, met wie ik enkele jaren geleden in de Veiligheidsraad heb samengewerkt rond Irak en de problemen voor Irak door Saddam Hoessein.
Je remercie particulièrement mon ami, le ministre Lenarčič, avec qui j’ai travaillé au Conseil de sécurité il y a quelques années, à propos précisément de l’Iraq et des problèmes causés par Saddam Hussein.

Indien ikzelf niet formeel geantwoord heb op de brief van het Rekenhof is dat omdat ik de bevindingen van het Hof onderschrijf; ik heb geen probleem met deze bevindingen en wou er zodoende geen polemiek rond starten aangezien de voorzitter reeds geantwoord had in de zin dat er nauw zou samengewerkt worden.
Si je n'ai pas répondu personnellement et formellement à la lettre de la Cour des comptes, c'est parce que je souscris aux constatations de la Cour; ces constatations ne me posent pas de problème et je ne souhaitais pas créer de polémique à ce sujet, vu que le président avait déjà fait connaître sa volonté de collaborer de manière étroite.

Ook heb ik rond dat tijdstip het Belgisch ontwerp van wet inzake controle van wapenuitvoer meege- deeld aan de leden van de Veiligheidsraad.
Aussi ai-je environ au même moment communiqué aux membres du Conseil de sécurité le projet de loi belge en matière de contrôle d'exportation d'armes.

Ik onderstreep nog dat ik alleen naar een mogelijke interventie buiten het kader van de Veiligheidsraad heb verwezen, omdat een dergelijk scenario in de regio al de ronde doet.
Je souligne encore que si j'ai fait référence à une intervention sans mandat du Conseil de sécurité, c'est parce que ce scénario circule déjà dans la région.

Ik heb gesproken over het belang van resolutie 1325 van de Veiligheidsraad rond Vrouwen en Vrede en de minister heeft daar ook naar verwezen.
J'ai évoqué l'importance de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, relative aux femmes et à la paix ; le ministre y a également fait référence.