Traduction de «veiligheidsraad ervoor zorgt » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter zit de vergaderingen voor, bepaalt de agenda, zorgt ervoor dat alle informatie toekomt bij de afvaardigingen van de leden van de Raad, vertegenwoordigt de Raad bij politieke gesprekspartners en in de pers, en zorgt voor de coördinatie tussen de Veiligheidsraad en de Secretaris-Generaal.
Le rôle de la présidence consiste à présider les réunions, à déterminer l'agenda, à assurer la circulation de l'information parmi les délégations des membres du Conseil, à représenter le Conseil vis-à-vis des interlocuteurs politiques et de la presse, ainsi qu'à assurer la coordination entre le Conseil de sécurité et le secrétaire général.

Conform de conclusies van de Internationale Werkgroep van 20 april 2006 beveelt de Raad aan dat de Veiligheidsraad ervoor zorgt dat de ONUCI (Operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust) zo spoedig mogelijk de extra middelen ter beschikking krijgt die voor het uitvoeren van haar missie nodig zijn".
Conformément aux conclusions du Groupe de travail international du 20 avril 2006, le Conseil recommande que le Conseil de Sécurité veille à fournir dès que possible à l’ONUCI les moyens nécessaires supplémentaires à l’accomplissement de sa mission".

(3 bis) Bij de uitvoering van de maatregelen als bedoeld in resolutie 1572(2004) van de VN-Veiligheidsraad zorgt de Commissie ervoor dat deze maatregelen worden gecoördineerd met de procedures van toepassing krachtens de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou (Benin) op 23 juni 2000, met name de artikelen 8 en 96.
(3bis) Lorsqu'elle met en œuvre les mesures prévues par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies, la Communauté veille à les coordonner avec les procédures applicables en vertu de l'accord de partenariat conclu le 23 juin 2000 à Cotonou (Bénin) entre, d'une part, les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, et, d'autre part, la Communauté européenne et ses États membres, en particulier les articles 8 et 96 de cet accord.