Vertaling van "veiligheidsproblemen in noord-uganda " (Nederlands → Frans) :

Vraag om uitleg van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Buitenlandse Zaken over «de situatie in Noord-Uganda» (nr. 3-1247)
Demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au ministre des Affaires étrangères sur «la situation en Ouganda du Nord» (nº 3-1247)

Wanneer men het over een oplossing heeft voor de situatie in het oosten van Congo en in de regio van de Grote Meren, moet men naar Noord-Uganda kijken waar VN-gezanten zijn geweest en/of onderhandelingen werden gevoerd maar waar de politieke wil en moed om in te grijpen, ontbraken.
Lorsqu'on parle de régler la situation dans l'Est du Congo et dans la Région des Grands Lacs, il est important de s'occuper du Nord de l'Ouganda, où il y a eu des émissaires des Nations unies et/ou des négociations ont été menées, mais où la volonté et le courage politiques ont manqué pour agir.

Volgens het in 2013 gepubliceerde eindverslag van de VN-deskundigengroep inzake de Democratische Republiek Congo („Groep deskundigen”), waarin Ugandese functionarissen en VN-bronnen worden aangehaald, kon ADF in 2013 rekenen op 1 200 tot 1 500 gewapende strijders in het noordoostelijk Benigebied van de provincie Noord-Kivu, dicht bij de grens met Uganda.
D'après le rapport final pour 2013 du Groupe d'experts des Nations unies sur la RDC, qui cite des hauts responsables ougandais et des sources de l'ONU, les ADF comptaient en 2013 des effectifs estimés de 1 200 à 1 500 combattants armés dans le territoire de Beni situé dans le nord-est de la province du Nord-Kivu, à proximité de la frontière ougandaise.

Dit project ligt in het verlengde van het project "Sponsoring Children Uganda" in het kader waarvan het rehabilitatiecentrum Rachele in Noord-Oeganda werd opgericht.
Ce projet est le prolongement du projet "Sponsoring Children Uganda", qui avait permis de mettre en place le centre de réhabilitation Rachele dans le nord de l'Ouganda.

Volgens het in 2013 gepubliceerde eindverslag van de VN-deskundigengroep inzake de Democratische Republiek Congo („Groep deskundigen”), waarin Ugandese functionarissen en VN-bronnen worden aangehaald, kon ADF in 2013 rekenen op 1 200 tot 1 500 gewapende strijders in het noord-oostelijk Benigebied van de provincie Noord-Kivu, dicht bij de grens met Uganda.
D'après le rapport final pour 2013 du Groupe d'experts des Nations unies sur la RDC, qui cite des hauts responsables ougandais et des sources de l'ONU, les ADF comptaient en 2013 des effectifs estimés de 1 200 à 1 500 combattants armés dans le territoire de Beni situé dans le nord-est de la province du Nord-Kivu, à proximité de la frontière ougandaise.

5. De Raad dringt er bij de regering van Uganda op aan samen met haar internationale partners werk te maken van de uitvoering van een alomvattende strategie die politieke, humanitaire, wederopbouw- en ontwikkelingsaspecten omvat en van het aanpakken van de veiligheidsproblemen in Noord-Uganda en de regio.
5. Le Conseil demande instamment au gouvernement ougandais, ainsi qu'à ses partenaires internationaux, de s'employer à mettre en œuvre une stratégie globale comportant des volets politique et humanitaire et des aspects relatifs à la reconstruction et au développement, et de s'attaquer aux problèmes de sécurité dans le nord de l'Ouganda et dans l'ensemble de la région.

3. De Raad geeft opnieuw uiting aan zijn ongerustheid over het aanslepen van het conflict in Noord-Uganda, dat grote veiligheidsproblemen en een ernstige humanitaire situatie heeft veroorzaakt.
3. Le Conseil exprime une nouvelle fois sa préoccupation face à la poursuite du conflit qui sévit dans le nord de l'Ouganda et qui est à l'origine d'importants problèmes de sécurité et d'une situation humanitaire grave.

Speciaal VN-adviseur van het Hoog Commissariaat voor de vluchtelingen, Dennis McNamara, verklaarde onlangs dat internationale druk essentieel is om de oorlog in Noord-Uganda te beëindigen.
Le conseiller spécial du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, Dennis McNamara, a récemment déclaré que la pression internationale est essentielle pour mettre un terme à la guerre en Ouganda du Nord.

van mevrouw Sabine de Bethune aan de minister van Buitenlandse Zaken over " de situatie in Noord-Uganda" (nr. 3-1247)
de Mme Sabine de Bethune au ministre des Affaires étrangères sur « la situation en Ouganda du Nord » (nº 3-1247)