Traduction de «veiligheidspolitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veiligheidspolitie
police de sûreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een voormalig lid van IS zou die documenten gestolen hebben van de baas van de interne veiligheidspolitie van de terreurbeweging.
Ces documents auraient été volés au responsable de la police de sécurité interne du groupe terroriste par un de ses anciens membres.

Omdat het principe van de gemeentelijke autonomie belangrijk is in ons democratisch stelsel en men in een kleine gemeenschap over een specifieke lokale misdaad- en veiligheidspolitie moet beschikken, is een autonome en democratisch gecontroleerde basispolitie onontbeerlijk, ongeacht de vorm die men daarvoor kiest.
En raison de l'importance du principe d'autonomie communale dans notre système démocratique et de la nécessité d'avoir une politique locale criminelle et de sécurité spécifiques pour une collectivité réduite, il s'avère indispensable quelque soit le modèle adopté, d'avoir une police de base autonome et contrôlée démocratiquement.

Deze Länder beschikken over een openbare veiligheidspolitie (strijd tegen de criminaliteit, preventie, strafvervolging, toezicht op het verkeer) en een gerechtelijke politie (oplossen van gevaarlijke wanbedrijven en misdaden of gepleegd in bende met geldelijk voordeel of in serie : aanslag op de zeden, diefstallen met geweld, chantage, zware diefstallen en moorden, drugsdelicten en valsmunterij).
Ces Länder disposent d'une police de sécurité publique (lutte contre la criminalité, prévention, poursuite pénale et surveillance de la circulation) d'une police judiciaire (élucider les délits et crimes dangereux ou commis en bande de façon rémunératrice ou en série : attentat aux moeurs, vols avec agression, chantage, vols graves et meurtres, délits de stupéfiants et fausse monnaie).

B. eraan herinnerend dat op 23 oktober 1956 een vreedzame demonstratie van naar schatting 100 000 mensen voor meer politieke vrijheid en hervormingen brutaal werd beschoten door de Hongaarse Veiligheidspolitie (ÁVH) waarbij honderden demonstranten het leven lieten;
B. rappelant que, le 23 octobre 1956, une manifestation pacifique réunissant, selon les estimations, 100 000 personnes en vue d'obtenir des réformes et une plus grande liberté politique fut brutalement réprimée et que des centaines de manifestants tombèrent sous les balles de la Police politique hongroise (ÁVH);

10. verzoekt de Hoge vertegenwoordiger van de Unie voor Buitenlandse Zaken en Veiligheidsbeleid een publieke verklaring af te leggen waarin de bezorgdheid van de EU over de escalerende situatie in het district Aba / Ngaba wordt verwoord en wordt aangedrongen op eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, alsook op terughoudendheid van de veiligheidspolitie;
10. demande à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de faire une déclaration publique exprimant les inquiétudes de l'Union européenne vis-à-vis de l'escalade de la situation dans le comté d'Aba/Ngawa et appelant au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'à la retenue des forces de sécurité;

100. betreurt dat de Zweedse veiligheidspolitie bij de uitzetting van Ahmed Agiza en Mohammed El-Zari naar Egypte, onder schending van de rechtstaat, de regie uit handen gaf en werkeloos toezag bij de vernederende behandeling van de mannen door Amerikaanse agenten op de luchthaven Bromma;
100. déplore que les forces de sécurité suédoises aient perdu le contrôle de l'opération d'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari vers l'Égypte, en dehors du droit, en restant passives pendant que, à l'aéroport de Bromma, des agents américains infligeaient à ces personnes un traitement dégradant;

Uw rapporteur voor advies meent dat vooral het besluit van de Russische veiligheidspolitie FSB om, na de ondertekening van de visumversoepelingsovereenkomst, een sovjetachtige grenszone in te stellen met beperkte toegang voor buitenlanders, in strijd is met de geest van de overeenkomst.
Votre rapporteur estime notamment que la décision du FSB (service fédéral russe de sécurité) de créer une zone frontalière de type soviétique, avec accès limité aux étrangers, après la signature de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas, va à l'encontre de l'esprit de l'accord.

G. overwegende dat een groeiend aantal ontvoeringen, martelingen and willekeurige moordpartijen in Tsjetsjenië in de afgelopen twee jaar worden toegeschreven aan de zogenaamde "Kadyrovtsy", de Tsjetsjeense veiligheidspolitie die in feite onder bevel staat van Ramzam Kadyrov, de eerste plaatsvervangend premier van Tsjetsjenië;
G. considérant qu'un nombre croissant d'enlèvements, de tortures et d'exécutions arbitraires commis en Tchétchénie au cours des deux dernières années sont attribués aux "kadyrovtsy", les forces de sécurité tchétchènes qui opèrent sous le commandement de Ramzan Kadyrov, vice‑premier ministre de Tchétchénie,