Traduction de «veiligheidsplan van minister verwilghen enkele punten » (Néerlandais → Français) :

Minister Verwilghen verdedigt weliswaar de idee van een alomvattend veiligheidsbeleid, maar zijn veiligheidsplan bevat weinig concreets over misdaadpreventie en de opvolging en opvang van delinquenten.
Le ministre Verwilghen défend, certes, le principe du développement d'une politique de sécurité globale, mais son plan de sécurité contient peu d'éléments concrets qui puissent servir au développement d'une politique de prévention de la criminalité et d'une politique de suivi et d'accueil des délinquants.

Met betrekking tot de Federale Politieraad, legt artikel 7 van de wet op de geïntegreerde politie enkele gevallen vast waarin hij een advies moet uitbrengen aan de ministers van Binnenlandse Zaken en van Justitie, met name over het ontwerp van het nationaal veiligheidsplan.
En ce qui concerne le Conseil fédéral de police, l'article 7 de la loi sur la police intégrée prévoit certains cas où le conseil fédéral de police donne un avis aux ministres de l'Intérieur et de la Justice, et notamment sur le projet du plan national de sécurité.

Aangezien het BVIE op enkele punten moet gewijzigd worden teneinde te voldoen aan de verplichtingen van de richtlijn, heeft het Comité van Ministers als bedoeld in artikel 1.2, lid 2, sub a, van het BVIE, overeenkomstig artikel 1.7, lid 1, BVIE, de noodzakelijke wijzigingen aan het BVIE aangebracht. Deze wijzigingen worden verder toegelicht in de artikelsgewijze toelichting.
Etant donné que la CBPI doit être modifiée sur quelques points afin de satisfaire aux obligations de la directive, le Comité de Ministres, tel que visé à l'article 1.2, alinéa 2, sous a, de la CBPI, a apporté les modifications qui s'imposaient à la CBPI, conformément à l'article 1.7, alinéa 1, de la CBPI. Ces modifications sont commentées ci-après dans le commentaire des articles.

Ik heb enkele sprekers, mevrouw Kaufmann, de heer Voggenhuber, horen spreken over zaken als het volkslied, de titel minister van Buitenlandse Zaken, de vlag, alsof dat de punten van Nederland zouden zijn.
J’ai entendu plusieurs orateurs, dont Mme Kaufmann et M. Voggenhuber, parler de choses telles que l’hymne national, le titre de ministre des affaires étrangères et le drapeau comme s’il s’agissait de problèmes néerlandais.

Tijdens de lunch bespraken de ministers de volgende punten: de benoeming van de directeur van Europol, de stand van de oprichting van het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, de wederkerigheid op het gebied van visa en een gezamenlijk initiatief van enkele lidstaten om de politiële samenwerking te verbeteren.
Au cours du déjeuner, les ministres se sont penchés sur la nomination du directeur d'Europol, la situation en ce qui concerne la création de l'agence pour la gestion des frontières, la réciprocité des visas et une initiative de plusieurs États membres visant à améliorer la coopération policière.

« Om gemachtigd te zijn opdrachten uit te voeren, zoals bedoeld door deze wet, met uitzondering van de opdracht om een advies uit te brengen over de punten 4°, 6° en 7° van § 4 van artikel 11, toont het ethisch comité bovendien in het rapport bedoeld in artikel 30, § 5, aan de minister aan dat het in de loop van het voorgaande jaar hetzij minstens 5 nieuwe protocollen van multicentrische experimenten heeft geanalyseerd in de hoedanigheid van comité dat bevoegd is voor het uitbrengen van het enkel advies, hetzij minstens 20 nieuwe protocollen van multicentrische experimenten in de hoedanigheid van comité dat bevoegd is voor het uitbrengen van het enkel advies of niet enkel advies».
« En outre, pour être habilité à exercer les missions prévues par la présente loi, à l'exception de celle de remettre un avis sur les points 4°, 6° et 7° du § 4 de l'article 11, le comité éthique démontre au ministre, dans le rapport visé à l'article 30, § 5, qu'il a analysé, au cours de l'année précédente, soit au moins 5 protocoles nouveaux d'expérimentations multicentriques au titre de comité habilité à remettre l'avis unique soit au moins 20 protocoles nouveaux d'expérimentations multicentriques, au titre de comité habilité à remettre l'avis unique ou non unique».

Art. 14. De minister spreekt zich ter gelegenheid van het onderzoek van het protocol en van het onderzoekersdossier, enkel uit over de punten die verband houden met de kwaliteit van het geneesmiddel. De overige punten maken het voorwerp uit van een advies van het ethisch comité.
Art. 14. Lors de l'examen du protocole et de la brochure pour l'investigateur, le ministre ne se prononce que sur les points en rapport avec la qualité du médicament, les autres points faisant déjà l'objet d'un avis du comité d'éthique.

Evenzo mag geen enkel van de in bijlagen 2 en 3 opgesomde bediende punten worden geschrapt zonder het akkoord van de Minister tot wiens bevoegdheden het spoorwegvervoer behoort.
De même, les points desservis, répertoriés aux annexes 2 et 3, ne pourront faire l'objet d'une suppression, sans l'accord du Ministre ayant le transport ferroviaire dans ses attributions.

Toch wil ik erop wijzen dat er in het ontwerp van veiligheidsplan van minister Verwilghen enkele punten over het drugsbeleid zijn opgenomen.
Je souhaite néanmoins indiquer que le projet de plan de sécurité du ministre Verwilghen reprend plusieurs points relatifs à la politique en matière de drogue.