Traduction de «veiligheidsniveau geheim » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen veiligheidsniveau
niveau de sécurité global

veiligheidsniveau
niveau de sécurité

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
installation classée

datavertrouwelijkheid met geheime sleutel | geheimhouding met behulp van een geheime sleutel
confidentialité des données par chiffrement à clé secrète | confidentialité des données par clé secrète

Verklaring (nr. 15) inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau
Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen

medisch geheim
secret médical

beroepsgeheim [ medisch geheim ]
secret professionnel [ secret médical ]

geheime onderzoeken uitvoeren | infiltraties uitvoeren
réaliser des enquêtes discrètes

geheime veiligheidsobservaties uitvoeren
faire des observations de sécurité sous couverture

militair geheim
secret militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer M verklaart dat hij heeft gepoogd te achterhalen wat de redenen van deze beslissing waren en dat hij alleen heeft vernomen dat zijn ontslag op het kabinet van Landsverdediging het gevolg was van de intrekking van zijn veiligheidsniveau « geheim ».
Se renseignant sur les raisons de cette décision, monsieur M signale qu'il lui fut répondu sans plus que son renvoi du cabinet de la Défense nationale était la conséquence du retrait de son degré de sécurité « secret ».

Het afnemen van het veiligheidsniveau « geheim » kan in geen geval als een sanctie worden beschouwd.
Le retrait du degré de sécurité « secret » ne peut en aucun cas être considéré comme une sanction.

Echter, pas na de interpellatie van de betrokkene in Duitsland en het navolgend onderzoek door het Krijgsauditoraat werd het veiligheidsniveau « geheim » van de klager afgenomen.
Ce ne sera cependant qu'à la suite de l'interpellation de l'intéressé en Allemagne et de l'enquête consécutive ouverte par l'Auditorat militaire que le degré de sécurité « secret » du plaignant lui sera retiré.

Deze hypothese van de klager wordt echter ontkracht door de vaststellingen die de Dienst Enquêtes van het Comité I maakte bij het onderzoek van het dossier van de betrokkene bij de SGR. Immers, zoals hierboven al vermeld, kende de SGR hem in 1998 een veiligheidsniveau « geheim » toe, dit is hoger dan het niveau dat hij voorheen had, ook al had de SGR bij het verrichten van het veiligheidsonderzoek kennis gekregen van de moeilijke financiële situatie waarin de betrokkene verkeerde.
L'hypothèse du plaignant est cependant infirmée par les constatations faites lors de l'examen par le Service d'enquêtes du Comité R de son dossier au SGR puisque, comme mentionné ci-dessus, nonobstant la connaissance lors de l'enquête de sécurité de sa situation financière difficile, un degré de sécurité « secret » supérieur à celui qu'il possédait précédemment lui a été attribué par le SGR en 1998.

In zijn schriftelijke klacht en in zijn verhoor blijkt nergens dat de heer M deze laatste feiten als voldoende lijkt te beschouwen om een van de redenen of dé reden te vormen die het verlies van zijn veiligheidsniveau « geheim » rechtvaardigt (rechtvaardigen).
En ce qui concerne ces derniers faits, monsieur M ne semble pas les considérer, aussi bien dans sa plainte écrite que dans son audition, comme suffisants pour constituer une/ou des raison(s) susceptible(s) de justifier la perte de son degré de sécurité « secret ».

De kandidaten dienen in hun brief van kandidaatstelling te vermelden of zij al dan niet beschikken over een veiligheidsniveau van het niveau « zeer geheim ».
Les candidats doivent indiquer dans leur lettre de candidature s'ils disposent ou non d'une habilitation de sécurité du niveau « très secret ».

Hij werd vermoord door één van zijn eigen veiligheidsagenten die zich had laten inspireren door moslimextremisten. Deze moord is niet alleen de zoveelste aanval op een hooggeplaatst politicus in Pakistan en het bewijs van het dramatisch lage veiligheidsniveau in dit land, maar bewijst vooral dat dit land aan het afglijden is naar een situatie waarin een deel van het leger, het gerechtelijk apparaat en de politieke elite zowel openlijk als in het geheim steun verlenen aan een politiek van concessies aan politieke en religieuze islamitische extremisten.
Son assassinat, commis par un des gardes chargés de sa sécurité et inspiré par des extrémistes musulmans, est non seulement une attaque de plus menée contre un homme politique pakistanais en vue et la preuve que le faible niveau de sécurité sur place est alarmant; il témoigne surtout du glissement de plus en plus évident de ce pays vers une situation dans laquelle une partie des forces armées, du pouvoir judiciaire et de l’élite politique soutient, ostensiblement ou en secret, une politique de concessions à l’égard des tenants de l’extrémisme, qu’il soit politique ou religieux.

toepassing van veiligheidsgraderingen (zeer geheim, geheim, confidentieel of beperkte inzage) met vermelding van het veiligheidsniveau in gevallen waarin de uitzonderingen van artikel 4 van toepassing zijn en beperkingen op toegang binnen een instelling of tussen de instellingen onderling gerechtvaardigd is;
l'application de classifications de sécurité ("très secret”, "secret”, "confidentiel” ou "diffusion restreinte”) indiquant le niveau de sécurité dans les cas où les exceptions de l'article 4 sont applicables et où les limitations d'accès à l'intérieur d'une institution ou entre les institutions se justifient,