Traduction de «veiligheidsgordel nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

veiligheidsinrichting [ achteruitkijkspiegel | beveiligingsinrichting | hoofdsteun | rem | reminrichting | veiligheidsgordel ]
dispositif de sécurité [ appui-tête | casque | ceinture de sécurité | dispositif de freinage | dispositif de protection | rétroviseur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België is het dragen van de veiligheidsgordel nog steeds geen reflex, in tegenstelling tot de meest veilige Europese landen.
En Belgique, le port de la ceinture de sécurité n'est toujours pas devenu un réflexe, contrairement aux pays européens les plus sûrs.

oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig, de veiligheidsgordel of het beveiligingssysteem in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir des conséquences fâcheuses notables et qu’en tout cas le véhicule ou ceinture de sécurité ou système de retenue satisfait encore aux prescriptions;

Laten we niet vergeten dat het niet dragen van een veiligheidsgordel in het verkeer in de Europese Unie helaas nog steeds een van de voornaamste doodsoorzaken en oorzaken van ernstige letsels is.
N’oublions pas que l’une des principales causes de décès et de blessures graves sur les routes de l’Union européenne est encore, tristement, le fait que certaines personnes ne portent pas de ceinture de sécurité.

In het twaalfde jaarverslag betreffende de controle op de toepassing van het communautair recht (1994), dat door de Commissie op 7 juni 1995 werd voorgesteld, wordt opgemerkt dat België, ondanks een ingebrekestelling in 1993, de maatregelen tot uitvoering van Richtlijn 91/671/EEG van de Raad van 16 september 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende het verplichte gebruik van veiligheidsgordels in voertuigen van minder dan 3,5 ton nog steeds niet heeft medegedeeld.
Le douzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1994) présenté par la Commission le 7 juin 1995 relève que la Belgique n'a pas communiqué les mesures d'exécution de la directive 91/671/CEE du 16 décembre 1991 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, et ce malgré une mise en demeure en 1993.

In het twaalfde jaarverslag betreffende de controle op de toepassing van het communautair recht (1994), dat door de Commissie op 7 juni 1995 werd voorgesteld, wordt opgemerkt dat België, ondanks een ingebrekestelling in 1993, de maatregelen tot uitvoering van richtlijn 91/671/EEG van de Raad van 16 september 1991 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende het verplichte gebruik van veiligheidsgordels in voertuigen van minder dan 3,5 ton nog steeds niet heeft medegedeeld.
Le douzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du Droit Communautaire (1994) présenté par la Commission le 7 juin 1995 relève que la Belgique n'a pas communiqué les mesures d'exécution de la directive no 91/671/CEE du 16 décembre 1991 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes, et ce malgré une mise en demeure en 1993.

De Lid-Staten kunnen in het kader van hun nationale goedkeuringsprocedures nog steeds strengere normen opleggen zoals bijvoorbeeld de verplichting om alle zitplaatsen van veiligheidsgordels te voorzien.
Rien n'empêche non plus les Etats membres d'imposer des normes plus strictes, telles que l'installation obligatoire de ceintures de sécurité à tous les sièges, dans le cadre de leur propre système de réception par type.