Traduction de «veiligheidsdienst opgenomen definitie » (Néerlandais → Français) :

De in artikel 8, 1, c), van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst opgenomen definitie van extremisme kan, aldus de spreker, toch wel ruim worden geïnterpreteerd.
Selon lui, la définition de l'extrémisme figurant à l'article 8, 1, c), de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité se prête quand même à une large interprétation.

De enige wettelijke definitie is opgenomen in artikel 8, 1º, b) van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst waarin terrorisme wordt omschreven als « het gebruik van geweld tegen personen of materiële belangen om ideologische of politieke éedenen met het doel zijn doelstellingen door middel van terreur, intimidatie of bedreigingen te beéeiken ».
La seule définition légale figure à l'article 8, 1º, b), de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité, qui définit le terrorisme comme « le recours à la violence à l'encontre de personnes ou d'intérêts matériels, pour des motifs idéologiques ou politiques, dans le but d'atteindre ses objectifs par la terreur, l'intimidation ou les menaces ».

Om een organisatie (al dan niet) als schadelijk te beschouwen, baseert de Veiligheid van de Staat zich op de objectieve criteria opgenomen in de definitie van de schadelijke sektarische organisatie vermeld in artikel 2 van de wet van 2 juni 1998 houdende oprichting van een Informatie- en adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties (Belgisch Staatsblad van 25 november 1998) en in artikel 8, 1 , tweede alinea, punt e van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst (Belgisch Staatsblad van 18 december 1998) :
Pour considérer une organisation comme nuisible (ou non), la Sûreté de l'État se fonde sur les critères objectifs repris dans la définition de l'organisation sectaire nuisible donnée à l'article 2 de la loi du 2 juin 1998 portant création d'un Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles (Moniteur belge du 25 novembre 1998) et dans l'article 8, 1 , alinéa 2, point e de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité (Moniteur belge du 18 décembre 1998) :

Om een organisatie (al dan niet) als schadelijk te beschouwen, baseert de Veiligheid van de Staat zich op de objectieve criteria opgenomen in de definitie van de schadelijke sektarische organisatie vermeld in artikel 2 van de wet van 2 juni 1998 houdende oprichting van een Informatie- en adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties (Belgisch Staatsblad van 25 november 1998) en in artikel 8, 1, tweede alinea, punt e van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst (Belgisch Staatsblad van 18 december 1998) :
Pour considérer une organisation comme nuisible (ou non), la Sûreté de l'État se fonde sur les critères objectifs repris dans la définition de l'organisation sectaire nuisible donnée à l'article 2 de la loi du 2 juin 1998 portant création d'un Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles (Moniteur belge du 25 novembre 1998) et dans l'article 8, 1, alinéa 2, point e de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité (Moniteur belge du 18 décembre 1998) :