Traduction de «veiligheidscorps » (Néerlandais → Français) :

Ook is het duidelijk dat de politie niet kan blijven inspringen bij taken die om welke reden dan ook niet door het veiligheidscorps kunnen worden uitgevoerd.
Il est également clair que la police ne peut continuer à suppléer le Corps de sécurité pour les missions que ce dernier ne peut pas exécuter pour toutes sortes de raisons.

De door de federale overheid uitgewerkte mechanismen om hieraan te remediëren, zijn misschien ontoereikend, maar het veiligheidscorps dat door de minister van Justitie zal worden opgericht, zal ertoe leiden dat politiemensen niet meer moeten worden ingezet voor bijvoorbeeld het transport van gedetineerden van en naar de gevangenissen.
Les mécanismes élaborés par l'autorité fédérale pour remédier au problème sont peut-être insuffisants, mais le corps de sécurité qui sera constitué par la ministre de la Justice permettra de ne plus devoir solliciter le personnel de police, par exemple pour le transport de détenus de la prison et vers la prison.

Kunt u mij zeggen hoeveel transporten/begeleidingen/. er in 2010 en 2011 plaatsvonden onder begeleiding van de Antwerpse politie en/of Veiligheidscorps en dit onder meer richting Justitiepaleis en/of de politionele diensten?
Pouvez-vous me dire combien de transferts/d'accompagnements/.la police d'Anvers et/ou le corps de Sécurité ont supervisés en 2010 et en 2011, entre autres vers le Palais de Justice et/ou les services de police ?

6) De gevangenen worden door het personeel van de Antwerpse politie en het Veiligheidscorps niet alleen naar de rechtbanken in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen overgebracht, maar ook naar de andere rechtbanken verspreid over het ganse land.
6) La police locale d'Anvers et le corps de Sécurité amènent les détenus non seulement vers les tribunaux de l'arrondissement judiciaire d'Anvers, mais aussi vers d'autres tribunaux dans tout le pays.

Graag ook telkens de vermelding transport binnen of buiten het gerechtelijk arrondissement Antwerpen het aandeel per dienst (dienst Overbrengingen / Veiligheidscorps).
Je souhaiterais aussi la ventilation selon que le transfert s'est déroulé au sein ou en dehors de l'arrondissement judiciaire d'Anvers, ainsi que selon le service (Transferts/corps de Sécurité).

Defensie werkt mee aan oplossingen in het kader van de hoger genoemde problematiek via projecten die betrekking hebben op de externe mobiliteit, zoals de overplaatsing van militairen naar het Veiligheidscorps en naar verschillende politiezones, evenals de overplaatsing van militairen als gevangenisbewaarders.
La Défense participe déjà à des solutions dans le cadre de la problématique soulevée et ce, par divers projets relatifs à la mobilité externe, comme le transfert de militaires vers le corps de sécurité et vers diverses zones de police ainsi que le transfert de militaires comme agents pénitentiaires.

Dit brengt met zich dat de problematiek van onvoldoende beschikbare capaciteit van de politie, de hoofdreden van de oprichting van het Veiligheidscorps, nochtans blijft bestaan.
Il s'ensuit que le problème de l'insuffisance de la capacité policière, la raison principale de la création du Corps de sécurité, demeure entier.