Vertaling van "veiligheid van personen in gevaar brengt en substantiële " (Nederlands → Frans) :

Het Federaal Noodplan voor de aardgasbevoorrading kadert in het algemeen crisisbeheer indien er zich een incident voordoet dat van dien aard is dat het de veiligheid van personen in gevaar brengt en substantiële socio-economische gevolgen heeft.
Le Plan d'urgence fédéral pour l'approvisionnement en gaz naturel complète les plans généraux de crise lesquels seront systématiquement activés s'il se produit un incident de nature à mettre en péril la sécurité de personnes et ayant des conséquences socio-économiques substantielles.

De journalist moet zijn bron nooit vrijgeven behalve indien een onderzoeksrechter in het kader van een onderzoek meent dat de heer X de veiligheid van personen in gevaar brengt.
Le journaliste ne doit jamais dévoiler sa source sauf si, dans le cadre d'une enquête, un juge d'instruction estime que M. X met en danger la sécurité de personnes.

1) de veiligheid van schepen in gevaar brengt of nadelige gevolgen heeft voor de prestatie van de machines, of
1) compromette la sécurité du navire ou affecte la performance des machines, ou

c) waarvan het niet en/of verkeerd functioneren de veiligheid van personen in gevaar brengt, en
c) dont la défaillance et/ou le mauvais fonctionnement met en danger la sécurité des personnes et

waarvan het niet en/of verkeerd functioneren de veiligheid van personen in gevaar brengt, en
dont la défaillance et/ou le mauvais fonctionnement met en danger la sécurité des personnes, et

Er wordt op gewezen dat de huidige situatie een negatieve invloed heeft op het concurrentievermogen van de Europese lucht- en ruimtevaartindustrie en de tenuitvoerlegging van het Europees veiligheids- en defensiebeleid in gevaar brengt, terwijl erop wordt aangedrongen snel vooruitgang te boeken op dit gebied om te vermijden dat toekomstige beleidsopties met betrekking tot Europa's langetermijn-veiligheidsbehoeften worden afgesloten.
Faisant remarquer que la situation actuelle nuit à la compétitive de l'industrie aérospatiale européenne et met en danger l'application de la PESD, ce document appelle à des progrès rapides dans ce domaine, particulièrement afin d'éviter que l'Europe ne doive renoncer à certaines options stratégiques futures pour ce qui est de ses besoins de sécurité à long terme.

Overwegende dat werkneemsters tijdens de zwangerschap of de lactatie geen werkzaamheden mogen verrichten waarvan de evaluatie heeft uitgewezen dat zij het risico met zich brengen van een blootstelling aan bepaalde bijzonder gevaarlijke agentia of arbeidsomstandigheden die hun veiligheid of gezondheid in gevaar brengt;
considérant que les travailleuses enceintes et allaitantes ne doivent pas accomplir des activités dont l'évaluation a révélé le risque d'une exposition à certains agents ou conditions de travail particulièrement dangereux, qui met en péril la sécurité ou la santé;

De eerste en laagste categorie is deze van het indirect gevaar, wanneer onrechtstreeks de veiligheid van personen in gevaar wordt gebracht, bijvoorbeeld door een voertuig verkeerd te parkeren.
La première catégorie, la plus basse, est celle du danger indirect, lorsque la sécurité des personnes est indirectement mise en danger, par exemple parce qu'un véhicule est mal garé.

Nu mag men door het oranje licht rijden, wanneer men door bruusk te remmen de veiligheid van anderen in gevaar brengt.
À l'heure actuelle on peut passer à l'orange si on met la sécurité d'autrui en danger en freinant brusquement.