Vertaling van "veiligheid de directie brandpreventie valt immers " (Nederlands → Frans) :

3. De kosten van de Directie Brandpreventie horen niet bij de cijfers van de algemene werking van de Civiele Veiligheid. De Directie Brandpreventie valt immers niet onder de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid, maar wel onder de Algemene Directie Veiligheid en Preventie.
3. Les coûts de la Direction Prévention incendie ne font pas partie des chiffres du fonctionnement général de la Sécurité civile, puisque la Direction Prévention incendie ne ressort pas de la Direction générale Sécurité civile, mais de la Direction générale Sécurité et Prévention.

De Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid van de krijgsmacht, valt immers onder zijn bevoegdheid.
Le Service général de renseignement et de sécurité de l’armée relève en effet de ses compétences.

Ook andere diensten zoals bijvoorbeeld de personeelsdienst van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie leveren diensten voor de Directie Brandpreventie.
D'autres services, tels que le service du personnel de la Direction générale Sécurité et Prévention, fournissent des services pour la Direction Prévention incendie.

De kosten van de Directie Brandpreventie zitten vervat in de kosten van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie en kunnen ook hier niet eenvoudig uit gedistilleerd worden.
Les coûts de la Direction Prévention incendie sont inclus dans les coûts de la Direction générale Sécurité et Prévention et ne peuvent pas non plus en être facilement sortis.

Brandpreventie maakt immers geen integraal deel uit van de Civiele Veiligheid.
La prévention incendie n'est donc pas uniquement une partie de la Sécurité civile.

Dit kunnen de gouverneurs, de provinciale noodplanambtenaren, de gemeentelijke noodplanambtenaren, leden van de brandweer, politie, leden van de medische discipline, Infrabel, het Crisiscentrum, de algemene directie van de civiele veiligheid, en zo meer zijn. c) Het juridisch dossier wordt gevormd door het strafdossier, wat op heden nog onderworpen is aan het geheim van het strafonderzoek. d) Het medisch dossier valt onder de bevoegdheid van mijn collega belast met Volksgezondheid (Vraag nr. 426 van 15 september 2015).
Il peut s'agir des gouverneurs, des fonctionnaires provinciaux ou communaux de planification d'urgence, de membres des services d'incendie, de la police, du secteur médical, Infrabel, du Centre de crise, de la Direction générale de la Sécurité civile, etc. c) Le dossier juridique est constitué du dossier répressif, lequel est actuellement toujours couvert par le secret de l'instruction. d) Le dossier médical relève de la compétence de ma collègue chargée de la Santé publique (Question n° 426 du 15 septembre 2015).

De controle van de koninklijke besluiten betreffende machines en bouwproducten valt onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst (FOD), Economie, meer bepaald de algemene directies Kwaliteit en Veiligheid en Controle en Bemiddeling.
Le contrôle des arrêtés royaux relatifs aux machines et produits de construction relève de la compétence du Service public fédéral (SPF) Économie, en particulier aux directions générales Qualité et Sécurité et Contrôle et Médiation.

De controle van de koninklijke besluiten betreffende machines en bouwproducten valt onder de bevoegdheid van de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie, meer bepaald de algemene directies Kwaliteit en Veiligheid en Controle en Bemiddeling.
Le contrôle des arrêtés royaux concernant les machines et les produits de construction relève de la compétence du Service public fédéral (SPF) Économie, en particulier les directions générales Qualité et Sécurité et Contrôle et Médiation.

Dit Fonds valt onder de bevoegdheid van de Directie Private Veiligheid van de FOD Binnenlandse Zaken.
Ce fonds relève de la compétence de la Direction de la sécurité privée du SPF de l'Intérieur.

Ondertussen is in juni 2011 ook een strategisch overleg gestart tussen de verantwoordelijke van de directie Spoorwegpolitie van de federale politie, waaronder de metrobrigade valt, en de verantwoordelijke van de dienst Veiligheid van de MIVB.
Entre-temps, une concertation stratégique a également démarré en juin 2011 entre les responsables de la direction de la police des chemins de fer de la police fédérale dont relève la police du métro et les responsables du service Sécurité de la STIB.