Traduction de «veilige landen werd toegevoegd » (Néerlandais → Français) :

Heeft het feit dat Kosovo onlangs aan de lijst van veilige landen werd toegevoegd, een invloed op het aantal terugnames ?
L'inscription récente du Kosovo sur la liste des pays sûrs a-t-elle eu une incidence sur le nombre de reprises ?

2. a) Hoe verklaart u dat Moldavië ondanks die visumvrijstelling niet automatisch in de Belgische lijst van veilige landen werd opgenomen? b) Zal de regering vragen dat Moldavië in die lijst wordt vermeld, ook al neemt het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) onafhankelijk beslissingen in dat verband?
2. a) Comment expliquer que la Moldavie qui bénéficie de la libéralisation des visas ne soit pas reprise automatiquement dans la liste belge des pays surs? b) Le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) est une instance indépendante, mais le Gouvernement demandera-t-il l'inscription de la Moldavie sur cette liste?

De lijst van veilige landen werd in april 2014 door de Ministerraad van de vorige regering opnieuw voor een jaar goedgekeurd.
La liste des pays sûrs a été de nouveau approuvée pour une durée d'un an par le précédent gouvernement au cours d'un Conseil des ministres qui s'est tenu en avril 2014.

1. Bij de samenstelling van de lijst van veilige landen werd wel degelijk ten volle rekening gehouden met de situatie van homo-, biseksuele en transgender personen in de landen van herkomst van asielzoekers.
1. Pour établir la liste des pays d’origine sûrs, la situation des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres dans les pays en question a été pleinement prise en compte.

1) Welke zijn de redenen waarom een land als India wél, en Turkije niet in de lijst van veilige landen werd opgenomen?
1) Quelles sont les raisons qui justifient la présence de l'Inde et l'absence de la Turquie sur la liste des pays sûrs?

2. Bij het opstellen van de lijst van veilige landen, werd de algemene situatie in het land van herkomst van de asielzoeker beoordeeld, rekening houdend met de criteria voorzien in artikel 57/6/1 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (omzetting van de Europese unie-asielprocedurerichtlijn).
2. L’établissement d’une liste des pays sûrs se base sur une évaluation de la situation générale dans les pays d’origine des demandeurs d’asile, compte tenu des critères fixés dans l’article 57/6/1 de la loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers(transposition des dispositions de la Directive Procédure de l’Union européenne).

De regering is, op basis van deze adviezen van de Commissaris-generaal, de adviezen van Buitenlandse Zaken en de samenstelling van de lijsten van veilige landen in andere EU lidstaten, van mening dat ook Georgië aan de lijst veilige landen kan worden toegevoegd.
Sur base de ces avis du Commissaire général, des avis des Affaires Etrangères et de la composition des listes des pays sûrs dans d'autres Etats membres européens, le Gouvernement est d'avis que la Géorgie peut être ajoutée à la liste des pays sûrs.

Onlangs mochten wij vernemen dat Albanië werd geschrapt van de lijst van veilige landen. In dat verband liet uw woordvoerster weten: "In de nieuwe lijst van veilige landen zullen we vragen om Albanië weer toe te voegen" (Belga, De Standaard online, 29 juni 2016).
Il nous est récemment revenu que l'Albanie a été radiée de la liste des pays d'origine sûrs et à ce propos, votre porte-parole a indiqué que vous demanderiez que l'Albanie soit réintégrée dans ladite liste (Belga, De Standaard online, 29 juin 2016).

Bij de wet van 19 januari 2012 werd de lijst van veilige landen van herkomst ingevoerd om asielaanvragen van onderdanen van die zogenaamde veilige landen, te weten Albanië, Bosnië en Herzegovina, Macedonië, Kosovo, Montenegro, Servië en India, versneld te kunnen onderzoeken en afhandelen. 1. Hoeveel asielaanvragen werden er sinds 2010 in ons land ingediend door onderdanen van een veilig land van herkomst?
La loi du 19 janvier 2012 a instauré la liste des pays sûrs permettant un examen et une procédure accéléré des demandes d'asile des ressortissants issus de ces pays dit "sûrs" à savoir Albanie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine, Kosovo, Monténégro, Serbie et Inde. 1. Pouvez-vous indiquer le nombre de demandes d'asile déposées par des ressortissants de la liste des pays sûrs dans notre pays depuis 2010?

De positieve balans voor de asielprocedure veilige landen blijft overeind, want het concept `veilige landen' werd vorig jaar al door het Grondwettelijk Hof bevestigd, namelijk in het arrest van 18 juli 2013 met nummer 107/2013.
Le bilan positif de la procédure d'asile relative aux pays sûrs reste valable, la Cour constitutionnelle ayant confirmé le concept de « pays sûr » dans son arrêt n 107/2013 du 18 juillet 2013.