Traduction de «veilig bewaard patiëntendossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de normen van de warenwet naleven | de voedselveiligheid bewaken | toezicht houden op de voedselkwaliteit | zorgen dat voedsel veilig en hygiënisch bewaard en bereid wordt
contrôler la qualité des plats | garantir la qualité des plats | superviser la qualité de la nourriture | vérifier la qualité des plats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— het patiëntendossier : elke patiënt heeft recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier;
— le dossier du patient: chaque patient a droit à un dossier soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr;

Het is juist belangrijk dat de beroepsbeoefenaar als een goede huisvader waakt over het patiëntendossier want de patiënt heeft recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier.
Il importe justement que le praticien professionnel veille sur le dossier du patient en bon père de famille, parce que le patient a droit à un dossier soigneusement mis à jour et conservé en sécurité.

­ de patiënt heeft ten opzichte van de beroepsbeoefenaar recht op een zorgvuldige bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier;
­ le patient a droit, de la part de son praticien professionnel, à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sur;

2. Artikel 9 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt voorziet vooreerst dat elke patiënt ten opzichte van de beroepsbeoefenaar recht heeft op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier.
2. L'article 9 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient prévoit, dans un premier temps, que chaque patient a le droit, de la part du praticien professionnel, à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr.

Artikel 9 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt stelt dat de patiënt recht heeft op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier, maar legt daarvan geen nadere regels vast.
L'article 9 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient dispose que le patient a droit « à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr », mais ne fixe aucune règle à ce propos.

Art. 9. § 1. De patiënt heeft ten opzichte van de beroepsbeoefenaar recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier.
Art. 9. § 1. Le patient a droit, de la part de son praticien professionnel, à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr.

3. Hoeveel van de klachten vermeld onder vraag 2. hadden betrekking op: a) het recht op de vrije keuze van een beroepsbeoefenaar; b) het recht op kwaliteitsvolle dienstverstrekking; c) het recht op informatie over zijn gezondheidstoestand; d) het recht om geïnformeerd te worden, voorafgaandelijk en vrij toe te stemmen; e) het recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier; f) het recht op een afschrift van het patiëntendossier; g) het recht op inzage van het patiëntendossier; h) het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer?
3. Parmi les plaintes mentionnées en réponse à la question n°2, combien se rapportaient : a) au droit au libre choix du praticien professionnel ; b) au droit à des prestations de qualité ; c) au droit du patient à toutes les informations qui concernent son état de santé ; d) au droit du patient de consentir librement à toute intervention moyennant information préalable ; e) au droit à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr ; f) au droit d'obtenir une copie du dossier de patient ; g) au droit à la consultation du dossier de patient ; h) au droit à la protection de la vie privée du patient ?

Zoals door u duidelijk wordt gesteld heeft iedere patiënt krachtens artikel 9 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt, ten opzichte van de beroepsbeoefenaar het recht op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier.
Comme vous le mentionnez clairement, aux termes de l'article 9 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient, le patient a droit, à l'égard du praticien professionnel, à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr.

Artikel 9 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt stelt dat de patiënt recht heeft op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier, maar legt daarvan geen modaliteiten vast.
Si l'article 9 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient dispose que le patient a droit à un dossier dûment tenu à jour et conservé en lieu sûr, il n'en fixe pas les modalités.

Artikel 9, § 1, van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt bepaalt dat de patiënt ten opzichte van de beroepsbeoefenaar recht heeft op een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard patiëntendossier.
L'article 9, §1, de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient stipule que le patient a droit, de la part de son praticien professionnel, à un dossier de patient soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr.