Traduction de «veilig aangemerkt land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veilig derde land
pays tiers sûr

begrip veilig derde land
concept de pays tiers sûr | notion de pays tiers sûr

veilig land van herkomst
pays d'origine sûr

veilig land van herkomst
État d'origine sûr | pays d'origine sûr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Welke staten kunnen als Europees veilig derde land worden aangemerkt zoals bedoeld in artikel 39 van de richtlijn 2013/32/EU?
1. Quels sont les États qui peuvent être qualifiés de "Pays tiers européen sûr" au sens de l'article 39 de la Directive 2013/32/UE?

Wanneer lidstaten zich er rekenschap van geven dat de mensenrechtensituatie in een door hen als veilig aangemerkt land een ingrijpende wijziging ondergaat, moeten zij ervoor zorgen dat die situatie zo spoedig mogelijk wordt geëvalueerd en dat indien nodig het aanmerken dat land als veilig opnieuw wordt onderzocht.
Lorsque les États membres prennent connaissance de changements importants dans la situation des droits de l’homme d’un pays qu’ils ont désigné comme sûr, ils devraient veiller à ce que cette situation soit examinée le plus rapidement possible et, le cas échéant, reconsidérer la désignation de ce pays comme sûr.

De wet voorziet een specifieke procedure tot niet-inoverwegingname met kortere termijnen voor de behandeling van asielaanvragen van personen afkomstig uit landen die zijn aangemerkt als veilig land van herkomst.
La loi prévoit une procédure spécifique de refus de prise en considération, assortie de délais plus brefs pour le traitement des demandes d'asile de personnes originaires de pays désignés comme pays d'origine sûrs.

De voorgestelde wijzigingen moeten leiden tot een meer samenhangende toepassing van het begrip veilig land van herkomst, op basis van gemeenschappelijke materiële vereisten, het regelmatig opnieuw onderzoeken van de situatie in als veilig aangemerkte derde landen en procedurele waarborgen die op uniforme wijze worden toegepast in alle lidstaten die voor dit instrument hebben gekozen.
Les modifications proposées devraient déboucher sur une application plus cohérente de la notion de pays d’origine sûr, se fondant sur des exigences matérielles communes, des révisions régulières de la situation dans les pays considérés comme sûrs, et des garanties de procédure appliquées de la même façon dans tous les États membres ayant opté pour ce dispositif.

d) door de Raad is aangemerkt als veilig derde land overeenkomstig lid 3.
d) s’il a été désigné comme tel par le Conseil, conformément au paragraphe 3.

de asielzoeker komt uit een land dat het betrokken EU-land heeft aangemerkt als “veilig land van herkomst” of “veilig derde land”.
le demandeur provient d’un pays que le pays de l’UE en question considère comme un «pays d’origine sûr» ou un «pays tiers sûr».