Traduction de «veertien dagen vervangen » (Néerlandais → Français) :

Art. 33. In artikel 74 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 28 maart 2014, worden de woorden "veertien dagen" vervangen door de woorden "dertig dagen".
Art. 33. Dans l'article 74 du même décret, modifié par le décret du 28 mars 2014, les mots « quatorze jours » sont remplacés par les mots « trente jours ».

Art. 3. In artikel 20/1, eerste lid van hetzelfde besluit, ingevoegd bij besluit van de Franse Gemeenschapscommissie van 29 oktober 2009 worden de woorden "binnen een termijn van zes maanden na de betroffen verplaatsingen in de gevallen bedoeld in artikel 20 en 21 en binnen een termijn van drie maanden voor de verplaatsingen bedoeld in artikel 22" vervangen door de woorden "binnen een termijn van veertien dagen volgend op het afgelopen kwartaal".
Art. 3. Dans l'article 20/1, 1 alinéa du même arrêté, inséré par l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 29 octobre 2009, les mots « dans un délai qui est fixé à 6 mois à partir du mois qui suit le(s) déplacement(s) concerné(s) dans les cas visés aux articles 20 et 21 et de 3 mois pour les déplacements à l'article 22 » sont remplacés par les mots « dans un délai de quinze jours qui suit le trimestre écoulé ».

2º in § 2 worden de woorden « zeven en niet meer dan veertien dagen » vervangen door de woorden « één maand en niet langer dan zes maanden » en worden de woorden « zeven dagen » vervangen door de woorden « één maand »;
2º au § 2, les mots « sept ni supérieure à quatorze jours » sont remplacés par les mots « un mois ni supérieure à six mois » et les mots « de sept jours » sont remplacés par les mots « d'un mois »;

7° in het vierde lid, dat het zesde lid wordt, worden de woorden "30 juni" vervangen door de woorden "31 mei" en worden de woorden "uiterlijk veertien dagen voor de eerste maandag van de maand oktober" vervangen door de woorden "uiterlijk op 15 september van het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar".
7° dans l'alinéa 4, qui devient l'alinéa 6, les mots "30 juin" sont remplacés par les mots "31 mai" et les mots "au plus tard quinze jours avant le premier lundi du mois d'octobre" sont remplacés par les mots "au plus tard le 15 septembre de l'année précédant l'exercice budgétaire".

2° de woorden « twee weken » worden telkens door de woorden « veertien dagen » vervangen.
2° les mots « deux semaines » sont chaque fois remplacés par les mots « quatorze jours ».

In artikel 127 van dezelfde wet wordt de zin « Welke ook de aard is van de arbeidsovereenkomst, wordt het proefbeding onderworpen aan de bepalingen van artikel 48». vervangen als volgt : « De proeftijd mag niet minder dan zeven dagen en niet meer dan veertien dagen duren.
À l'article 127 de la même loi, les mots « Quelle que soit la nature du contrat, la clause d'essai est soumise aux dispositions de l'article 48 » sont remplacés par les mots « La période d'essai ne peut être inférieure à sept jours ni supérieure à quatorze jours.

E) in het derde lid, tweede zin, worden de woorden « zeven dagen » vervangen door « veertien dagen »;
E) dans l'alinéa 3, deuxième phrase, les mots « sept jours » sont remplacés par les mots « quatorze jours »;

5º in het derde lid, tweede zin, worden de woorden « zeven dagen » vervangen door « veertien dagen »;
5º à l'alinéa 3, deuxième phrase, les mots « sept jours » sont remplacés par les mots « quatorze jours »;

« Art. 2. ­ In artikel 1337bis van het Gerechtelijk Wetboek worden de woorden « één maand » vervangen door de woorden « een termijn van veertien dagen».
« Art. 2. ­ À l'article 1337bis du Code judiciaire, les mots « d'un mois » sont remplacés par les mots « de quatorze jours».

Artikel 1. In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006 tot invoering van de tewerkstellingspremie worden de woorden « veertien dagen » vervangen door de woorden « een dag ».
Article 1. Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006 instaurant la prime d'emploi, les mots « quatorze jours » sont remplacés par les mots « un jour ».