Traduction de «veertien dagen maakt » (Néerlandais → Français) :

De in het achtste lid van de in het geding zijnde bepaling vastgelegde termijn van veertien dagen maakt het de overtreder mogelijk het tegenbewijs te leveren, waarbij dat bewijs kan worden geleverd door alle wettelijke bewijsmiddelen die door de rechter worden beoordeeld.
Le délai de quatorze jours fixé à l'alinéa 8 de la disposition en cause permet au contrevenant d'apporter la preuve contraire, cette preuve pouvant être administrée par tous les moyens de preuve légaux que le juge appréciera.

Het BAOB maakt aan BEW haar advies over binnen de veertien dagen volgend op het ontvangstbewijs.
L'ABAE communique à BEE son avis dans les 15 jours qui suivent l'accusé de réception.

2° binnen veertien dagen na de intekendatum maakt de leidend ambtenaar van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie aan de deelnemende gemeenten bekend op hoeveel takenpakketten ze minimaal recht hebben, met behoud van de toepassing van artikel 7, eerste lid, 1° en 2°;
2° dans les quinze jours après la date d'inscription, le fonctionnaire dirigeant du Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie communique aux communes participantes à combien d'ensembles de tâches elles ont droit au minimum, sans préjudice de l'application de l'article 7, alinéa premier, 1° et 2° ;

Wanneer het Bureau Juridische Bijstand een dergelijke aanvraag ontvangt, maakt zij deze aanvraag over aan de FOD Justitie. De FOD Justitie maakt de aanvraag op haar beurt, na de vertaling ervan in de taal erkend door de Staat van bestemming, binnen veertien dagen over aan de bevoegde overheid in dat land.
Lorsque le Bureau d'assistance juridique reçoit une telle demande, il la transmet au SPF Justice qui l'envoie à son tour, après l'avoir traduite dans la langue reconnue par l'État destinataire, dans les quinze jours à l'autorité compétente de ce pays.

Tenzij binnen een termijn van ten minste veertien dagen na verzending ten minste een vijfde van de leden van de commissie bezwaar maakt, wordt het verslag geacht door de commissie te zijn goedgekeurd.
Si, dans un délai qui ne peut être inférieur à deux semaines à compter de sa transmission, un cinquième au moins des membres de la commission n'ont pas formulé d'objections, le rapport est réputé adopté par celle-ci.

3. Wanneer een partij zich ernstig zorgen maakt in verband met risico's voor de gezondheid van mens of dier, vindt, indien daarom wordt verzocht, zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen veertien dagen overleg plaats over de situatie.
3. Dans les cas où une partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé animale ou publique, des consultations concernant la situation sont organisées, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans un délai de quatorze jours.