Vertaling van "veelgehoord " (Nederlands → Frans) :

Een meer recent voorbeeld is de veelgehoorde bewering dat het verbruik van biodiesel in Europa, in Indonesië en Maleisië heeft geleid tot het kappen van bossen en de vernietiging van natuurlijke habitats, die plaats moesten maken voor de productie van palmolie.
Un exemple plus récent réside dans l'affirmation largement diffusée selon laquelle la consommation de biodiesel de l'Europe a provoqué le déboisement et la destruction d'habitats naturels en Indonésie et en Malaisie pour faire place à la production d'huile de palme.

Een veelgehoord argument van die rokers is dat de eigenaar hun zelf zou aangeboden hebben de waterpijp te roken en dat ze als klant niet wisten dat dit verboden was.
Un argument souvent cité par ces fumeurs est que le propriétaire leur aurait lui-même proposé de fumer avec une pipe à eau et qu'ils ignoraient, en tant que client, que c'était interdit.

Wat echter wel een veelgehoorde klacht is van de reizigers, is dat de zogeheten "dubbeldekkers" ingeruild zijn voor gewone treinen.
Les voyageurs se plaingent toutefois de manière récurrente du remplacement des trains à double étage par des trains ordinaires.

Daardoor wordt er ruimte geschapen om zieke of tijdelijk afwezige collega's te vervangen zonder dat een beroep moet worden gedaan op collega's (waardoor hun gezinsleven, hun vrije tijd en hun sociaal leven telkens wordt ontwricht = een veelgehoorde klacht van verpleegkundigen).
Ainsi, on pourra remplacer les personnes malades ou temporairement absentes sans faire appel aux collègues (ce qui perturbe leur vie de famille, leur temps libre et leur vie sociale, plainte que l'on entend souvent chez les infirmiers/ières).

In de geneeskunde is chronische vermoeidheid een veelgehoorde klacht.
La fatigue chronique est une affection fréquemment rencontrée en médecine.

Allah akbar was een veelgehoorde leus.
«Allahu akbar» est un slogan que l’on a souvent entendu lors des manifestations.

Dat is een veelgehoord argument en nauwelijks een antwoord op de gevoelige situaties die op een zeker moment in een bepaald land heersen.
Cet argument est souvent entendu, et ne constitue qu’une réponse à des situations émotionnellement chargées dans un pays donné à un certain moment.

Een van de veelgehoorde standpunten was dat veel Europese burgers zich niet met de EU konden identificeren.
Toutefois, tout le monde s'est accordé à dire que de nombreux citoyens de l'Europe ne se sentaient pas concernés.

Daardoor wordt er ruimte geschapen om zieke of tijdelijk afwezige collega's te vervangen zonder dat een beroep moet worden gedaan op collega's (waardoor hun gezinsleven, hun vrije tijd en hun sociaal leven telkens wordt ontwricht ­ een veelgehoorde klacht van verpleegkundigen).
Ainsi, on pourra remplacer les personnes malades ou temporairement absentes sans faire appel aux collègues (ce qui perturbe leur vie de famille, leur temps libre et leur vie sociale, plainte que l'on entend souvent chez les infirmiers/-ières).