Traduction de «veeleer theoretisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tabletop-oefening | theoretische simulatie | theoretische simulatie-oefening
exercice de simulation

kosmologe | theoretisch astronome | kosmoloog | theoretisch astronoom
cosmologiste | cosmologue

aantal theoretische platen | aantal theoretische schotels
nombre de plateaux théoriques

a.theoretisch cilinder-slagvolume | b.theoretisch aangezogen volume
volume déplacé théorique

theoretische vakken
cours théoriques

getuigschrift van theoretisch onderricht
certificat d'enseignement théorique

theoretische lexicografie
lexicographie théorique

theoretische lessenreeks
session de théorie

theoretische marketingmodellen gebruiken
utiliser des modèles marketing théoriques

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal keren dat verkiezingen ongeldig worden verklaard is echter zo uitzonderlik geworden dat deze hypothese veeleer theoretisch is.
Les cas où les élections sont déclarées invalides sont toutefois si exceptionnels que cette hypothèse est plutôt d'ordre théorique.

Het aantal keren dat verkiezingen ongeldig worden verklaard is echter zo uitzonderlijk geworden dat die hypothese veeleer theoretisch is.
Les cas où les élections sont déclarées invalides sont toutefois si exceptionnels que cette hypothèse est plutôt d'ordre théorique.

Tijdens de huidige legislatuur komt die onafhankelijkheid, althans voor de Senaat, veeleer theoretisch over.
Durant l'actuelle législature, cette indépendance est plutôt apparue, du moins pour le Sénat, d'ordre théorique.

De grote nieuwigheid is dat de doelstellingen, die vroeger veeleer theoretisch waren, nu door het opstellen van de millenniumdoelstellingen kwantificeerbaar geworden zijn, en dat de instanties van de algemene vergadering van de Verenigde Naties zullen meewerken aan de verwezenlijking ervan.
La grande nouveauté est que les objectifs, qui étaient plutôt théoriques auparavant, sont devenus quantifiables par l'élaboration des ODM, et que les instances de l'Assemblée générale des Nations unies vont participer à leur réalisation.

De gemachtigde verklaarde dat deze situatie veeleer theoretisch is en dat het ogenblik waarop de definitieve arbeidsongeschiktheid wordt vastgesteld, tevens afhangt van de snelheid waarmee de verzekeringsonderneming handelt.
Le délégué a déclaré que cette situation est plutôt théorique et que le moment auquel l'incapacité définitive de travail est fixée dépend en outre de la diligence dont fera preuve l'entreprise d'assurance.

Dit zal echter dikwijls veeleer een louter theoretische dan een praktische werkwijze zijn gezien het gebrek aan duidelijke informatie over royalty's.
Cette méthode peut toutefois se révéler purement théorique et non pratique, en raison de l’absence d’informations claires sur les redevances.

Antwoord : Ik wens het geachte lid er attent op te maken dat zijn vertrekhypothese niet verkeerd maar veeleer theoretisch is, aangezien slechts een minderheid van de fiscaal deskundigen deelneemt aan de vergelijkende selectie voor overgang naar de klasse A1 (de vroegere vergelijkende selectie voor overgang naar de graad van inspecteur bij een fiscaal bestuur).
Réponse : Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que son hypothèse de départ, tout en n'étant pas incorrecte, relève plutôt de la théorie étant donné qu'une minorité d'experts fiscaux participent à la sélection comparative d'accession à la classe A1 (ancienne sélection comparative d'accession au grade d'inspecteur d'administration fiscale).

Een bezwaar dat niet principieel-theoretisch van aard is maar veeleer praktisch is het feit dat reeds 14 van de 15 landen een EET/ETT systeem kennen alleen Duitsland en Luxemburg kennen een TEE systeem.
Une objection, de nature plus pratique que fondamentalement théorique, réside dans le fait que 14 pays sur 15 sont déjà dotés d'un système EET/ETT, l'Allemagne et le Luxembourg étant les seuls pays à appliquer un système TEE.

Met andere woorden, voelen Europeanen zich echt Europees, of gaat het veeleer om een abstract idee, een theoretische constructie die krampachtig probeert om een simpele geografische realiteit te voorzien van een geestelijke inhoud?
Autrement dit, les Européens se sentent-ils réellement européens, ou s’agit-il plutôt d’une idée abstraite, d’une construction théorique s’efforçant d’exalter un élément géographique pour en faire un état d’esprit ?