Vertaling van "veeleer moeten aanvullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. acht het van wezenlijk belang dat de twee regio's de doelstelling van sociale cohesie op een permanente, coherente en praktische manier opnemen in al hun gezamenlijke initiatieven en programma's; bekrachtigt dat de Euro-Latijns-Amerikaanse partners gezamenlijk deel hebben aan een solidariteitsproject waarin markteconomie en sociale cohesie niet strijdig met elkaar behoeven te zijn, maar elkaar veeleer moeten aanvullen;
23. estime indispensable que les deux régions incluent l'objectif de la cohésion sociale de façon permanente, cohérente et pratique dans toutes leurs actions et programmes communs; affirme que les partenaires euro-latino-américains partagent un projet solidaire dans le cadre duquel économie de marché et cohésion sociale doivent être non pas antagoniques mais complémentaires;

20. acht het van wezenlijk belang dat de twee regio's de doelstelling van sociale cohesie op een permanente, coherente en praktische manier opnemen in al hun gezamenlijke initiatieven en programma's; bekrachtigt dat de Euro-Latijns-Amerikaanse partners gezamenlijk deel hebben aan een solidariteitsproject waarin markteconomie en sociale cohesie niet strijdig met elkaar behoeven te zijn, maar elkaar veeleer moeten aanvullen;
20. estime indispensable que les deux régions incluent l'objectif de la cohésion sociale de façon permanente, cohérente et pratique dans toutes leurs actions et programmes communs; affirme que les partenaires euro-latino-américains partagent un projet solidaire dans le cadre duquel économie de marché et cohésion sociale doivent être non pas antagoniques mais complémentaires;

Gelet op de in Tampere gedane toezegging inzake de "volledige en extensieve" interpretatie van het Verdrag van Genève, zou een EU-regeling voor de bescherming van vluchtelingen de bestaande internationale regelingen niet moeten ondermijnen, maar deze veeleer moeten aanvullen.
Étant donné l'engagement du Conseil européen de Tampere de souscrire à une interprétation "intégrale et globale" de la convention de Genève, un régime européen de protection des réfugiés devrait compléter le régime international existant plutôt que supplanter celui-ci.

Voor de meeste arme landen zal de internationale gemeenschap de overheids- en particuliere investeringen op nationaal niveau echter moeten aanvullen met financiële steun op langere termijn; veel landen hebben veeleer behoefte aan technische ondersteuning en capaciteitsverbetering dan aan grootscheepse financiële steun.
Et pourtant, dans la plupart des pays à faibles revenus, la communauté internationale devra compléter les investissements publics et privés par un soutien financier à long terme. De nombreux pays nécessiteront un encadrement technique et le développement des capacités plus que des transferts financiers massifs.

De beide uitgangspunten moeten niet als twee alternatieven worden beschouwd, maar veeleer als twee elementen die elkaar kunnen aanvullen: de benodigde flexibiliteit op de arbeidsmarkt om tegen de internationale concurrentie bestand te zijn, kan uitsluitend tot stand worden gebracht op basis van adequaat functionerende stelsels voor sociale zekerheid en verzekering.
Ces deux principes ne doivent pas être considérés comme des alternatives, mais plutôt comme des éléments complémentaires: ce n’est que sur la base du bon fonctionnement de la sécurité sociale et des systèmes d’assurances que la flexibilité, condition de la compétitivité sur la scène internationale, peut être atteinte sur le marché du travail.

Deze markt, die zou kunnen uitgaan van de Amerikaanse NASDAQ, zou de nationale kapitaalmarkten veeleer moeten aanvullen dan daarmee concurrentie leveren.
Ce marché, qui pourrait s'inspirer du NASDAQ américain, devrait compléter plutôt que concurrencer les marchés de capitaux nationaux.