Traduction de «veelal beroep doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een beroep doen
recourir

beroep doen op de sterke arm
requérir la force publique

wettelijke zekerheid waarop bepaalde schuldeisers een beroep doen
sûreté légale revendiquée par certains créanciers

een beroep doen op
faire appel à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij lopen de kosten steeds bijzonder hoog op omwille van het feit dat de vervangstukken telkenmale dienen te worden overgevlogen vanuit Brussel en dat de gestrande passagiers in tussentijd veelal beroep doen op privé-jets om hun belangrijke agenda toch nog te kunnen afwerken.
Les frais inhérents à ces incidents sont toujours particulièrement élevés étant donné que les pièces de rechange doivent être transportées par avion au départ de Bruxelles et que les passagers en rade font souvent appel à des jets privés pour pouvoir mener à bien leurs importantes missions.

Bovendien loopt de samenleving belastinginkomsten en sociale bijdragen mis. Indien we ervoor willen zorgen dat huishoudelijk werk wordt uitgevoerd overeenkomstig de wet, dienen we er een regulier beroep van te maken en dienen de ingesleten stereotypen, die ons veelal willen doen geloven dat dit werk van nul en generlei waarde is, uit de weg te worden geruimd.
Si nous voulons mettre un terme au travail domestique non déclaré, nous devons faire évoluer ce travail en véritable profession et faire disparaître les stéréotypes habituels qui présentent souvent ce travail comme du travail sans valeur.

Schooldirecties kunnen mogelijks een beroep doen op de federale politie om de leerlingen op het bezit van drugs te controleren, veelal door middel van stille drugshonden.
Les directions d'écoles ont la possibilité de faire appel à la police fédérale pour qu'elle vérifie, le plus souvent à l'aide de chiens renifleurs discrets, si les élèves sont en possession de drogues.

Elke lidstaat die zijn oorspronkelijke inleg opeist zou dan ook rustig een beroep mogen doen op de strategie van Lissabon en daarmee de concurrentie het nakijken geven – en we weten allemaal dat concurrentie veelal hand in hand gaat met aantasting van het milieu –, of duurzame ontwikkeling naar zijn hand kunnen zetten terwijl deze juist een overkoepelende aanpak vereist, ofwel het tegenovergestelde van concurrentie.
Chaque État membre exigeant sa mise de départ serait alors libre de piocher dans la stratégie de Lisbonne, et de devenir ainsi un compétiteur hors pair - et nous savons très bien que compétition rime en général avec dégradation de l’environnement -, ou de revendiquer le développement durable qui exige une approche globale, soit l’inverse de cette compétition.

Naar verluidt zouden de interventiediensten wel kunnen beroep doen op informatie uit deze inven- taris, maar bij een zwaar ongeluk heeft men daar veelal de tijd niet voor.
Il me revient que les services d'inter- vention pourraient faire appel à l'inventaire existant, mais en cas d'accident grave on ne dispose générale- ment pas du temps nécessaire.

Een andere werkwijze bestaat hierin dat de eentalige politieambtenaren, bij de uitvoering van opsporings- of onderzoeksverrichtingen in een ander taalgebied, een beroep doen op of zich laten bijstaan door hun collega's van dat ander taalgebied, die dan veelal hulp bieden voor het opstellen van de processen-verbaal in de taal van dat ander taalgebied.
Une autre méthode de travail consiste à ce que dans l'exécution d'actes de recherche ou d'instruction dans une région linguistique qui n'est pas la leur, les agents de police unilingues font appel à leurs collègues travaillant dans cette autre région linguistique ou se font assister par eux pour l'établissement des procès-verbaux dans la langue de l'autre région linguistique.

Voor de behartiging van hun belangen ter gelegenheid van fiscale controles, voor het opstellen van bezwaar- en verzoekschriften, voor het uitoefenen van hoor- en inzagerecht en bij rechtszaken doen de belastingplichtigen veelal beroep op gevolmachtigde accountants, fiscalisten, bedrijfsrevisoren en gespecialiseerde advocatenkantoren.
À l'occasion de contrôles fiscaux, pour rédiger des réclamations et des requêtes, pour exercer leur droit d'être entendus ou leur droit de regard, et lors de procès, les contribuables font souvent appel à des experts-comptables, des fiscalistes, des réviseurs d'entreprises et des bureaux d'avocats spécialisés qu'ils mandatent pour défendre leurs intérêts.