Traduction de «veehouders in griekenland » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
régions de la Grèce

Centraal-Griekenland
Grèce centrale

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Grèce [ République hellénique ]

Griekenland
Grèce

niet-grondgebonden veehouder
éleveur hors sol

veehouder | veeteler
éleveur | éleveur de bétail

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verminderde productie van granen in Griekenland en de EU, die het gevolg is van de desastreuze interventiepolitiek, de schandalig lage interventieprijzen, de verplichte braaklegging en de ongunstige weersomstandigheden, heeft tot een verdubbeling van de prijzen van veevoeders geleid. Het gevolg daarvan is dat de veehouderij in Griekenland, die door het gemeenschappelijk landbouwbeleid reeds grote problemen ondervond, nu aan de rand van de afgrond staat, met rampzalige consequenties voor kleine en middelgrote veehouders, de voedselafhankelijkheid van de bevolking en de landbouwbalans van het land.
La baisse de la production de céréales en Grèce et dans l'Union européenne, conséquence de la perversion de l'intervention, des prix d'intervention dérisoires, de la jachère obligatoire et des mauvaises conditions climatiques, a eu pour effet de doubler les prix des aliments pour animaux. Résultat: en Grèce, pays déjà confronté, à cause de la PAC, à des problèmes sérieux, l'élevage se trouve au bord de l'effondrement, d'où conséquences désastreuses pour les petits et moyens éleveurs, pour la dépendance alimentaire de la population et pour la balance commerciale agricole nationale.

Na de epidemieën in 1994 en 1996 waarbij duizenden dieren moesten worden afgemaakt, zijn de veehouders in Griekenland van het probleem doordrongen geraakt; zij beweren dat er geen dieren meer illegaal uit het buurland worden ingevoerd.
Après les épizooties de 1994 et de 1996 et l'abattage de plusieurs milliers d'animaux, les éleveurs grecs ont été sensibilisés: ils affirment qu'il n'y a pas d'importations illégales d'animaux depuis le pays voisin.

Overwegende dat in alle Lid-Staten, met uitzondering van Griekenland, de stamboeken worden bijgehouden of ingesteld door organisaties of verenigingen van veehouders; dat derhalve de criteria moeten worden vastgesteld voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veehouders die stamboeken bijhouden of instellen;
considérant que dans l'ensemble des États membres, à l'exception actuellement de la Grèce, les livres généalogiques sont tenus ou créés par des organisations et associations d'éleveurs; que, dès lors, il importe de déterminer les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques;