Vertaling van "vct heeft geoordeeld " (Nederlands → Frans) :

4. De VCT heeft geoordeeld dat artikel 36, § 1 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, door globaal te verwijzen naar de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, tot een impasse geleid heeft.
4. La CPCL a estimé que l'article 36, §1er, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques a conduit à une impasse en se référant globalement aux lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

2.3. De VCT heeft geoordeeld dat Belgacom geconfronteerd wordt met een concurrentiële markt die de onderneming in een zeer delicate positie brengt.
2.3. La CPCL a estimé que Belgacom est confrontée à un marché concurrentiel qui place l'entreprise dans une position très délicate.

In dat geval heeft de VCT geoordeeld dat het BIVV moest worden beschouwd als een centrale dienst waarvan, overeenkomstig artikel 40 van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, de berichten en mededelingen hoofdzakelijk in het Frans en in het Nederlands moeten worden gesteld.
Or, dans ce cas, la CPCL a considéré que l'IBSR devait être considéré comme un service central dont, conformément à l'article 40 des lois coordonnées sur l'emploi des langues, les avis et communications doivent être, pour l'essentiel, rédigés en français et néerlandais.

De rechtspraak van de Vaste commissie voor taaltoezicht: De VCT heeft inderdaad geoordeeld dat zowel de stations van de NMBS (advies nr. 23.265 B van 9 december 1992), als haar hoofdwerkplaatsen (advies nr. 23.260 van 1 december 1994) als plaatselijke diensten moeten beschouwd worden.
La jurisprudence de la Commission permanente de contrôle linguistique: La CPCL a en effet estimé que tant les gares de la SNCB (avis no 23.265 B du 9 décembre 1992) que ses ateliers centraux (avis no 23.260 du 1er décembre 1994) doivent être considérés comme des services locaux.

De VCT heeft de klacht ontvankelijk en gegrond verklaard en geoordeeld dat de werkgever niet alleen de personeelsstaten, maar ook het boekhoudraam en het statistiekraam in de taal van de exploitatiezetel moet aangeven, en niet in de taal van de maatschappelijke zetel of de woonplaats van de werkgever.
La CPCL a déclaré cette plainte recevable et fondée. Elle a également jugé que l'employeur devait déclarer non seulement sa situation en matière de personnel, mais aussi les cadres comptable et statistique dans la langue de la région linguistique où est établi le siège d'exploitation et non le siège social ou le domicile de l'employeur.