Traduction de «vatte het voorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
future présidence

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
présidence du Conseil de l'Union européenne [ présidence du Conseil CE ]

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
présidence semestrielle | présidence tournante

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
État membre qui exerce la présidence du Conseil

voorzitterschap
présidence

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
secrétaire à la présidence du Synode

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé de la Préparation de la Présidence européenne, adjoint au Ministre des Affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer François-Xavier de Donnea (MR), een van de rapporteurs inzake de verkiezingswaarnemingen dat onder het Belgisch voorzitterschap werd opgesteld, vatte de vijf wrijvingspunten tussen beide instellingen samen. Twee ervan leken hem belangrijk, de drie andere details.
M. François-Xavier de Donnea (MR),un des deux auteurs du rapport sur l'observation électorale élaboré sous la présidence belge, a résumé les cinq points de friction entre les deux institutions dont deux lui semblent des éléments importants, les trois autres des points de détail.

Afsluitend vatte het voorzitterschap het debat als volgt samen:
À l'issue du débat, le président a résumé les travaux comme suit:

Afsluitend vatte het voorzitterschap de bespreking als volgt samen:
À l'issue du débat, la présidence a ainsi résumé le résultat des discussions:

Aan het eind van het debat vatte het voorzitterschap de besprekingen samen en daarbij werd de nadruk gelegd op de volgende punten:
À l'issue du débat, la présidence a résumé les discussions en mettant plus particulièrement en évidence les points ci-après:

Aan het eind van het debat vatte het voorzitterschap de discussie als volgt samen:
A la fin du débat, la présidence a résumé la situation comme suit

Aan het slot van het debat vatte het voorzitterschap het resultaat van de discussie als volgt samen:
À l'issue des débats, le président en a résumé les résultats comme suit: