Traduction de «vaticaan te bezoeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heilige Stoel [ Vaticaan | Vaticaanstad ]
Saint-Siège [ État de la Cité du Vatican | Vatican ]

bijkomend honorarium voor dringende bezoeken
supplément pour visites urgentes

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
visiter des lieux servant à l'habitation

Bezoeken & conferenties
Visites et conférences

praktische voorbereiding van bezoeken
préparation logistique des visites

Ontwerp-overeenkomst van Boedapest ter vergemakkelijking van toeristische reizen, bezoeken en verblijven
Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques

bezoeken aan mortuaria begeleiden
accompagner des visites à la morgue

werkplekken bezoeken
visiter des lieux de travail

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
rendre visite à des familles d’accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij wens ik erop te wijzen dat de verklaring werd gedaan door de bisschop van Kazachstan en niet door een bisschop van een Europees land en evenmin rechtstreeks afkomstig is van het Vaticaan. 2. De vraag van de journalist van Eturbonews betreft blijkbaar de mogelijkheid voor groepen holebi's om het Vaticaan te bezoeken en van deze gelegenheid gebruik te maken om hun stellingen en overtuigingen kracht bij te zetten.
2. La question du journaliste d'EturboNews concerne apparemment la possibilité pour des groupes HoLeBis de visiter le Vatican et de faire valoir à cette occasion leurs points de vue et leurs convictions.

Tijdens de Algemene Vergadering van de United Nations World Tourism Organization in Kazachstan liet bisschop Kaleta, de vertegenwoordiger van de Heilige Stoel, zich in een interview met " Eturbonews.com" denigrerend uit ten aanzien van holebi's die met louter toeristische doeleinden het Vaticaan willen bezoeken.
Lors de l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du Tourisme des Nations Unies qui s'est tenue au Kazakhstandans un entretien avec " Eturbonews.com" , le représentant du Saint-Siège, l'évêque Kaleta, a tenu des propos dénigrants à l'égard des HoLeBis désireux de visiter le Vatican à des fins purement touristiques.

Ik vestig de aandacht van geachte lid op het feit dat jaarlijks miljoenen toeristen het Vaticaan bezoeken; zij worden daarbij niet gescreend op hun seksuele geaardheid, politieke gezindheid of religieuze overtuigingen.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que des millions de touristes visitent chaque année le Vatican, et qu'ils ne sont pas à cette occasion " triés" en fonction de leur orientation sexuelle, de leurs opinions politiques ou de leurs convictions religieuses.