Vertaling van "vatbaar voor cassatieberoep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vatbaar
susceptible

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | cassatieberoep
pourvoi en cassation

administratief cassatieberoep
recours en cassation administrative

cassatieberoep
pourvoi en cassation

tenuitvoerlegging vatbaar vonnis
jugement exécutoire

niet voor beslag vatbaar
insaisissable

vatbaar voor beroep
soumis au droit de faire appel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 139. Artikel 33, § 2, derde lid, van dezelfde wet, wordt aangevuld met de volgende zin : "Ze zijn vatbaar voor cassatieberoep voor zover dit rechtsmiddel ook tegen de veroordelende beslissing wordt ingesteld".
Art. 139. L'article 33, § 2, alinéa 3, de la même loi, est complété par la phrase suivante : "Elles sont susceptibles de pourvoi en cassation pour autant que le pourvoi soit également formé contre la décision de condamnation".

Volgens artikel 464/36, § 6, van het Wetboek van strafvordering is het vonnis van de strafuitvoeringsrechter, waarbij deze zich over het beroep tegen de inbeslagneming heeft uitgesproken, niet vatbaar voor cassatieberoep.
Selon l'article 464/36, § 6, du Code d'instruction criminelle, le jugement du juge de l'application des peines, par lequel celui-ci s'est prononcé sur l'appel interjeté contre la décision de saisie, ne peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation.

De bij verstek gewezen beslissing blijft bestaan en is enkel nog vatbaar voor hoger beroep of, indien zij is gewezen in hoger beroep, voor cassatieberoep.
La décision rendue par défaut subsiste et est uniquement susceptible d'appel ou, si elle est rendue en degré d'appel, de pourvoi en cassation.

De beslissingen van de strafuitvoeringsrechtbank met betrekking tot de toekenning, de afwijzing, de herroeping van de door de hoofdstukken I, II en IV voorziene strafuitvoeringsmodaliteiten, en de herziening van de bijzondere voorwaarden, zijn vatbaar voor cassatieberoep door het openbaar ministerie en de veroordeelde.
Les décisions du tribunal de l'application des peines relatives à l'octroi, au rejet, à la révocation des modalités d'exécution de la peine comme prévues dans les chapitres I, II en IV, et à la révision des conditions particulières, sont susceptibles de pourvoi en cassation par le ministère public et le condamné.

De beslissing omtrent het beroep is onder de voorwaarden gesteld in artikel 18 vatbaar voor cassatieberoep.
La décision sur l'appel peut faire l'objet d'un pourvoi en cassation dans les conditions prévues à l'article 18.

De beslissing van de beroepscommissie is bijgevolg een uitspraak van een administratief rechtscollege gewezen in laatste aanleg, vatbaar voor cassatieberoep bij de Raad van State.
Par conséquent, la décision de la commission de recours est une sentence d'une juridiction administrative qui a été rendue en dernier ressort et qui peut faire l'objet d'un recours en cassation devant le Conseil d'État.

Deze komt neer op een procedure voor de correctionele rechtbank van de plaats waar het verbeurd te verklaren goed gelegen is. Het exequaturvonnis is enkel vatbaar voor cassatieberoep.
Le jugement d'exequatur ne peut faire l'objet que d'un pourvoi en cassation.

Het vonnis van de strafuitvoeringsrechter is niet vatbaar voor verzet of cassatieberoep ».
Le jugement du juge de l'application [des peines] n'est pas susceptible d'opposition ou de pourvoi en cassation ».

De beslissingen van de rechter zijn vatbaar voor hoger beroep bij het hof van beroep te Brussel, waarbij toepassing zal worden gemaakt van de devolutieve werking overeenkomstig artikel 1068 Ger.W., alsook voor cassatieberoep bij het Hof van cassatie » (ibid., p. 16).
Les décisions prises par le juge sont susceptibles d'appel auprès de la cour d'appel de Bruxelles, il y sera fait application de l'effet dévolutif conformément à l'article 1068 du Code judiciaire ainsi que de la faculté de pourvoi en cassation auprès de la Cour de cassation » (ibid., p. 16).