Vertaling van "vatbaar en onvervreemdbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vatbaar
susceptible

onvervreemdbaar
inaliénable

toekennen van een onvervreemdbaar recht op pensioen
droit à pension

onvervreemdbaar Europees erfgoed
patrimoine européen non aliénable

onvervreemdbaar recht
droit inaliénable

tenuitvoerlegging vatbaar vonnis
jugement exécutoire

niet voor beslag vatbaar
insaisissable

vatbaar voor beslag
saisissable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft besloten Oostenrijk voor het Hof van Justitie te dagen wegens onjuiste toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde (btw) op de uitkering van royalty's aan artiesten bij de doorverkoop van kunstwerken. Het volgrecht – op grond waarvan zogeheten royalty's worden geheven – is een niet voor afstand vatbaar en onvervreemdbaar eigendomsrecht dat waarborgt dat de auteur van een origineel werk van grafische of beeldende kunst in economisch opzicht in het succes van het betrokken werkt deelt.
La Commission européenne a décidé de former un recours devant la Cour de justice de l'Union européenne contre l'Autriche au motif que ce pays n'applique pas correctement la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les redevances versées aux artistes lors de la revente d'œuvres d'art. Les droits de suite, qui donnent lieu à ce qu'on appelle communément les «redevances», constituent un droit de propriété incessible et inaliénable de l'auteur d'une œuvre originale d'art graphique ou plastique à être intéressé économiquement aux reventes successives de l'œuvre concernée.

De stukken die in de inventaris zijn opgenomen van de publieke collecties van de federale wetenschappelijke instellingen met een museale opdracht maken deel uit van het publiek domein en zijn dienovereenkomstig niet voor beslag vatbaar, onaantastbaar en onvervreemdbaar.
Les pièces inscrites à l'inventaire des collections publiques des établissements scientifiques fédéraux à vocation muséale font partie du domaine public et sont, par conséquent, insaisissables, imprescriptibles et inaliénables.

Art. 7. De archieven zijn onvervreemdbaar en zijn niet voor verjaring vatbaar
Art. 7. Les archives sont inaliénables et imprescriptibles.

Art. 8. De openbare archieven zijn onvervreemdbaar en zijn niet voor verjaring vatbaar.
Art. 8. Les archives publiques sont inaliénables et imprescriptibles.