Traduction de «vat op want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegroefd vat | geribd vat
fût à moulures | fût soyé | fût suagé

vat van week ijzer | vat van zacht ijzer
conteneur en fer doux

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

vatting
rétention

vat
fût

groot vat
artère principale

VATS uitvoeren
réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is zeer verontrustend, want de DRC vat een druk verkiezingsprogramma aan, met niet alleen de presidentsverkiezingen, maar ook met lokale en provinciale verkiezingen en met senaatsverkiezingen.
Ceci est très inquiétant puisque la RDC entre dans un calendrier électoral soutenu avec non seulement l'élection présidentielle mais également des élections locales, provinciales et sénatoriales.

Dat maakt die inkomsten bijzonder : ze volgen uit de arbeid, maar ze zijn er niet mee verbonden, want de auteur heeft er geen vat op.
C'est ce qui donne un caractère particulier à ces revenus: ils proviennent du travail mais ils n'y sont pas liés parce que l'auteur n'a pas de prise sur eux.

Dat is een goede zaak, want ik vat dit zo op dat we geen omweg hoeven te nemen via de Europese Commissie en daarbij het risico lopen dat lobbyisten van de tabakindustrie alles weer van tafel vegen.
Cela est une bonne chose car, selon mon interprétation, cet appel signifie que nous n'avons pas besoin de contourner la voie en recourant à la Commission européenne, une façon de faire qui risquerait encore d'être écartée par les groupes de pression de l'industrie du tabac.

Hernieuwbare energiedragers - en dan natuurlijk vooral biomassa, maar niet uitsluitend biomassa - hebben de komende maanden en jaren zeker meer kansen op de energiemarkt: de olieprijs zal immers nooit meer terugvallen op tien of twintig dollar per vat. En dat is ook goed, want het biedt ons de gelegenheid om de onafhankelijkheid van Europa te vergroten.
Je suis persuadé que les sources d’énergie renouvelable - la biomasse en particulier, cela va de soi, mais pas uniquement celle-ci - offriront des perspectives de marché plus importantes dans les mois et les années à venir, étant donné que le prix du baril de pétrole ne redescendra pas à 10 ou 20 dollars. Cela nous sera utile, car nous aurons alors la possibilité de renforcer l’indépendance de l’Europe.

Vat u dit alstublieft niet op als een persoonlijke aantijging, want het is meer bedoeld als kritiek op de inhoud van het door de Commissie gepresenteerde materiaal.
Ne le prenez pas comme une critique personnelle, car il s’agit plutôt d’une critique sur le contenu des informations que la Commission présente.

De apotheker heeft daar dus weinig vat op, want hoe meer de artsen voorschrijven, hoe meer honorarium de apotheker krijgt.
Le pharmacien a donc peu de prise car plus les médecins prescrivent, plus les honoraires du pharmacien augmentent.

De inzet is belangrijk, want het gaat over de mogelijkheid om iemand te berechten die afschuwelijke misdaden heeft begaan en dus over de mogelijkheid om geen straffeloosheid te garanderen voor criminelen en dictators op wie het Internationaal Strafhof geen vat heeft.
L'enjeu est d'importance puisqu'il s'agit de la possibilité de juger quelqu'un qui a commis des crimes horribles et donc de la possibilité de ne pas garantir l'impunité pour tous les criminels et dictateurs qui ne sont pas concernés par la Cour pénal internationale.