Vertaling van "vat het debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gegroefd vat | geribd vat
fût à moulures | fût soyé | fût suagé

vat van week ijzer | vat van zacht ijzer
conteneur en fer doux

groot vat
artère principale

vatting
rétention

vat
fût

VATS uitvoeren
réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée

Vat
Fût

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België vat het debat over de financiële vooruitzichten aan met de zorg de uitgebreide Europese Unie voldoende middelen te geven om al haar taken te vervullen.
La Belgique aborde le débat sur les perspectives financières avec le souci de doter l'Union européenne élargie de moyens suffisants pour remplir toutes ses missions.

België vat het debat van de financiële perspectieven aan met de bekommernis de uitgebreide Europese Unie te voorzien van afdoende middelen om haar rol te vervullen.
La Belgique aborde le débat des perspectives financières avec le souci de doter l'Union européenne élargie de moyens suffisants pour remplir ses missions.

Dat vat bijna het hele actuele debat samen over de rol die de Russen in de wereld willen spelen.
Cela résume pratiquement tout le débat actuel sur le rôle que veulent jouer les Russes dans le monde.

Het debat over de komende financiële vooruitzichten was erg vurig, en de heer Garriga Polledo vat het in zijn verslag doeltreffend samen, met een overzicht van de standpunten van de verschillende nationale delegaties en de verschillende fracties.
Le débat sur les prochaines perspectives financières a été très houleux et le rapport rédigé par M. Garriga Polledo propose un résumé efficace qui inclut les positions endossées par les différentes délégations nationales et les groupes politiques.

Dit zeg ik vandaag, in deze vergaderzaal, naar aanleiding van het debat over de kwijting voor 2009, aangezien het symbool van de Frans-Duitse verzoening door enkele leden van de Commissie begrotingscontrole blijkbaar wordt gezien als een vat van overvloed waar simpelweg op kan worden bezuinigd.
J’en parle aujourd’hui, dans cet hémicycle, à l’occasion du débat sur la décharge 2009 car le symbole de la réconciliation franco-allemande est traité par quelques membres de la commission du contrôle budgétaire comme une manne, un simple moyen de faire des économies.

De voorzitter geeft het woord aan commissieleden die een inbreng willen doen, vat op regelmatige tijdstippen het debat samen en leidt de bespreking tot een beslissingsmoment.
Le président cède la parole aux membres de la commission qui souhaitent s'exprimer, résume le débat à intervalle régulier et mène la discussion en vue d'une décision.

Over het CO2-debat zou ik het volgende willen vragen: wat moeten we doen als in Rusland een vat ruwe olie voor de zware industrie voor acht dollar wordt verkocht, terwijl de prijs bij ons soms wel bij tachtig dollar ligt, en wij bovendien via de handel in emissierechten ook de CO2-heffing moeten betalen? Wij betalen daardoor op twee manieren meer voor onze energie, en onze bedrijven dus ook.
Pour passer au débat sur le CO2, je souhaiterais demander ce que nous sommes censés faire lorsqu’un baril de pétrole brut est vendu en Russie pour 8 dollars - et de surcroît, à l’industrie lourde - alors qu’il faut débourser ici jusqu’à 80 dollars. En outre, l’échange des droits d’émission signifie également que nous devons payer la taxe sur le CO2, de sorte que notre énergie, et donc aussi nos industries de matières premières, se retrouvent soumises à une double taxation.

Het voorzitterschap vat het debat als volgt samen:
La présidence résume le débat comme suit :

- Ik vat het debat tot nog toe samen.
- Nous nous trouvons dans une situation quelque peu particulière.