Vertaling van "vaststellingen terecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen
constatations faites par les autorités douanières

vaststellingen en stortingen van ontvangsten
constatations et versements des recettes

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Van de Casteele merkt op dat er in de vaststellingen terecht meer aandacht wordt gevraagd voor het belangrijk probleem van de armoede.
Mme Van de Casteele observe que dans les constatations, il est demandé une attention accrue pour l'important problème de la pauvreté.

Het Arbitragehof stelde in zijn arrest van 24 juni 1998 terecht dat « de feitenrechter in zijn oordeel door geen enkele tekst gebonden is door de vaststellingen of conclusies van een deskundigenonderzoek; bij dat oordeel kan hij rekening houden met het al dan niet contradictoir karakter van het deskundigenonderzoek ».
En effet, comme le disait la Cour d'arbitrage dans son arrêt précité du 24 juin 1998, « aucun texte ne lie l'appréciation du juge du fond aux constations ou aux conclusions d'une expertise, et cette appréciation peut tenir compte du caractère contradictoire ou non de celle-ci ».

Ondanks die duidelijke vaststellingen wordt de indexering van de lonen, die terecht als een grote verwezenlijking van het Belgische sociale model wordt beschouwd, geregeld en verkeerdelijk afgedaan als het grootste gevaar voor onze concurrentiepositie op de internationale markten.
Malgré ces constats clairs, l'indexation des salaires, considérée à raison comme une fierté du modèle social belge, est régulièrement, et erronément, décriée comme étant l'obstacle majeur à la compétitivité sur les marchés internationaux.

« Terecht werd immers in de bestreden beslissing gezegd dat de datum van een beslissing genomen door de Leidend ambtenaar van wezenlijk belang is, vermits de datum noodzakelijk is om rechtsgevolgen van bepaalde feiten te onderzoeken (verjaringen, vaststellingen e.d.) ».
« En effet, la décision attaquée précise à juste titre que la date de la décision prise par le fonctionnaire dirigeant est d'une importance essentielle, puisqu'elle est nécessaire pour examiner les effets juridiques de certains faits (prescriptions, constatations, etc.) ».

Het uitstekende verslag-Mombauer doet enkele terechte vaststellingen.
L'excellent rapport de M. Mombaur aborde à juste titre plusieurs points.

De vaststellingen en resultaten hiervan zijn de volgende: - het aantal telefoongesprekken is status-quo gebleven; - de telefonische oproepen en de briefwisseling komen onmiddellijk bij de juiste persoon terecht; - een steeds groter aantal brieven komt toe op naam van de dossierbeheerders; - door vermelding van de naam is er een meer persoonlijk contact tussen de rechthebbenden en de dossierbeheerders, wat leidt tot een betere kennis van deze dossiers.
Les constatations et résultats de celle-ci sont les suivants: - le nombre de communications est resté statu quo; - les appels téléphoniques et la correspondance arrivent immédiatement chez la personne exacte; - un nombre toujours croissant de lettres arrive au nom des gestionnaires de dossiers; - en mentionnant le nom, il y a un contact plus personnel avec les attributaires et les gestionnaires de dossiers, ce qui mène à une meilleure connaissance de ces dossiers.