Traduction de «vaststellend dat bangladesh » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bangladesh | Volksrepubliek Bangladesh
la République populaire du Bangladesh | le Bangladesh

vaststellende,als wezenlijk doel van hun streven,een voortdurende verbetering van...te verzekeren
assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de

Bangladesh [ Volksrepubliek Bangladesh ]
Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]

Halve-maanvereniging van Bangladesh
société du Croissant-Rouge du Bangladesh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. vaststellende dat Bangladesh overeenkomstig het internationaal recht verplichtingen is aangegaan als partij bij zowel het Internationaal Verdrag inzake burger- en politieke rechten als het Verdrag van de Verenigde Naties tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
L. notant qu'au titre du droit international, le Bangladesh a des obligations en tant qu'État partie à la fois au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,

C. vaststellend dat Bangladesh een minst ontwikkeld land (MOL) blijft, maar dat er sprake is van bemoedigende economische groei, een daling van het geboortecijfer, een stijging van het percentage mensen dat kan lezen en schrijven, een stijgend aantal vrouwen dat aan de verkiezingen deelneemt, en dat in de afgelopen tien jaar een ontwikkeling op gang is gekomen van autocratisch bewind naar democratische regering,
C. relevant que, s'il demeure l'un des pays les moins avancés (PMA), le Bangladesh affiche depuis une dizaine d'années une croissance économique encourageante, une baisse du taux de natalité, une progression du taux d'alphabétisation, une augmentation du nombre des femmes participant aux élections et le passage d'un régime autocratique à un gouvernement démocratique,

J. vaststellende dat de Samenwerkingsovereenkomst EU-Bangladesh is gebaseerd op inachtneming van de mensenrechten en democratische beginselen en dat schending van artikel 1 kan leiden tot opschorting van de Overeenkomst,
J. rappelant que l'accord de coopération entre l'Union européenne et le Bangladesh est fondé sur le respect des droits de l'homme et des principes de la démocratie et que la violation de son article premier est une infraction susceptible de conduire à la suspension de cet accord,

G. vaststellende dat een uit vier partijen, waaronder twee islamitische partijen, bestaande coalitieregering aan de macht kwam bij de algemene verkiezingen voor het parlement op 1 oktober 2001, en Bangladesh onmiddellijk daarna getuige was van een uitbarsting van geweld tegen de aanhangers van de verliezende partij de Awami League (AL), tegen personen die voor de partij werkzaam waren en met name tegen de hindoe-gemeenschap,
G. notant que les élections générales parlementaires du 1 octobre 2001 ont mis au pouvoir un gouvernement de coalition de quatre partis, dont deux islamistes, et que le Bangladesh a alors immédiatement connu une explosion de violences contre les partisans du camp battu, la ligue Awani, contre ses permanents et, particulièrement, contre la communauté hindoue,