Vertaling van "vaststellen wel realistisch " (Nederlands → Frans) :

Is de termijn van één maand binnen dewelke men de feiten moet vaststellen wel realistisch ?
Le délai d'un mois dans lequel les faits doivent être établie est-il bien réaliste ?

Tenzij links instemt met realistische amendementen die aanzienlijk bijdragen tot het vaststellen van de waarheid, zal ik moeten overwegen of ik het verslag in zijn huidige vorm wel kan steunen.
Si la gauche n’accepte pas des amendements réalistes qui contribueront grandement à établir la vérité, je devrai considérer s’il m’est possible de soutenir le rapport sous sa forme actuelle.

Dat is veel realistischer dan het vaststellen van quota: het is niet aan ons om quota vast te stellen, maar we moeten wel tegen de betrokken partijen zeggen dat ze ook moeten denken aan de andere helft van de samenleving, namelijk vrouwen.
C’est une piste beaucoup plus réaliste que de prévoir des quotas. Ce n’est pas à nous d’imposer des quotas, mais c’est à nous de dire aux parties: il faut aussi penser à l’autre moitié de la société que représentent les femmes.