Traduction de «vastrentende effecten omvatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

1)effecten; 2)vastrentende effecten
bons du Trésor et bons de caisse à court terme

rendement van vastrentende effecten
rendement des obligations

effecten met vaste rente | vastrentende fondsen | vastrentende waarden | waarde met vaste rente(voet)
titre à intérêt fixe | titre à revenu fixe | titre à taux fixe | valeur à revenu fixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt eraan herinnerd dat wat de vastrentende effecten betreft, de inkomsten iedere som omvatten die boven de uitgifteprijs wordt betaald of toegekend, ongeacht of de toekenning al dan niet plaatsheeft op de bij overeenkomst vastgestelde vervaldag (cf. artikel 19, § 2, eerste lid, WIB 92).
Il est rappelé qu'en ce qui concerne les titres à revenus fixes, les revenus comprennent toute somme payée ou attribuée en sus du prix d'émission, que l'attribution ait lieu ou non à l'échéance conventionnellement fixée (cf. article 19, § 2, alinéa 1, CIR 92).

De vastrentende effecten omvatten onder meer obligaties, converteerbare obligaties, kasbons, kapitalisatiebons.
Les titres à revenu fixe comportent notamment les obligations, les obligations convertibles, les bons de caisse, les bons de capitalisation.

De belastingadministratie beroept zich op artikel 19, 2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen om een roerende voorheffing van 13,39% te heffen op een terugbetalingspremie van 2,25% van de staatslening Philippe II. Artikel 19, 2, stipuleert het volgende : " Met betrekking tot vastrentende effecten omvatten de inkomsten iedere som die boven de uit-gifteprijs wordt betaald of toegekend, ongeacht of de toekenning plaatsheeft op de bij overeenkomst vastgestelde vervaldag " .
L'administration fiscale a fait référence à l'article 19, 2, du Code des impôts sur les revenus pour imposer un précompte mobilier de 13,39% sur une prime de remboursement de 2,25% de l'emprunt Philippe II. Cet article dit : " Lorsqu'il s'agit de titres à revenu fixe, les revenus (imposables) comprennent toute somme payée ou attribuée en sus du prix d'émission, que l'attribution ait eu lieu ou non à l'échéance conventionnellement fixée " .

Artikel 19, § 2, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat met betrekking tot vastrentende effecten, de inkomsten iedere som omvatten die boven de uitgifte wordt betaald of toegekend, ongeacht of de toekenning plaatsheeft op de bij overeenkomst vastgestelde vervaldag.
L'article 19, § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 prévoit que lorsqu'il s'agit de titres à revenus fixes, les revenus comprennent toute somme payée ou attribuée en sus du prix d'émission, que l'attribution ait lieu ou non à l'échéance conventionnellement fixée.