Traduction de «vasthouden aan onze sociale standaarden » (Néerlandais → Français) :

Wij moeten vasthouden aan onze sociale standaarden.
Nous ne pouvons pas abandonner nos normes sociales.

Het betreft sectoren die al zwaar getroffen waren door de mondialisering en elke dag vechten om zich staande te houden en een kwaliteitsniveau "made in Belgium/Europe" te handhaven dat beantwoordt aan onze sociale standaarden en normen.
Des secteurs, déjà ébranlés par la mondialisation, qui se battent au quotidien pour leur survie et celui d'une qualité "made in Belgium/Europe" avec les standards et normes sociaux qui sont les nôtres.

Onze West-Europese bedrijven ervaren immers serieuze concurrentie van Oost-Europese en andere bedrijven die werken onder totaal andere sociale standaarden.
En effet, nos entreprises d'Europe occidentale subissent une rude concurrence de la part d'entreprises, notamment d'Europe de l'Est, qui travaillent selon des normes sociales tout à fait différentes.

Wij moeten vasthouden aan onze standaarden op het gebied van volksgezondheid.
Nous ne pouvons pas abandonner nos normes en matière de santé.

Het ligt niet in onze bedoeling een verlaging van onze sociale standaarden te bewerkstelligen.
Nous ne suggérons en aucun cas un affaiblissement de nos normes sociales.

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden heeft tijdens de hoorzittingen over het Verdrag kunnen vaststellen dat de meeste van onze centra hoge ethische standaarden respecteren maar dat, aangezien de sector niet wettelijk is omkaderd, het gevaar van misbruiken niet kan worden uitgesloten.
La commission des Affaires sociales a pu constater au cours des auditions consacrées à la Convention que la plupart de nos centres respectent des normes éthiques élevées, mais que, le secteur ne bénéficiant pas d'un cadre légal, le risque d'abus ne peut pas être écarté.

Ook is het een aanklacht tegen politici die zijn vergeten dat concurrentie een van de instrumenten voor economische ontwikkeling is en dat onze sociale standaarden de vruchten zijn van welvaart en niet de zaden.
Les politiques sont également accusés d’avoir oublié que la concurrence est l’un des instruments du développement économique et que les normes sociales sont les fruits, et non les semences, de la prospérité.