Vertaling van "vastgoedexpert " (Nederlands → Frans) :

II. na een raming van de prijs van de woning aangevraagd aan het comité voor de aankoop van onroerende goederen, aan een notaris, aan een landmeter-vastgoedexpert opgenomen in de tabel opgesteld door de Federale Raad van landmeters-experten of aan een architect ingeschreven bij de Orde der Architecten;
II. après estimation du prix du logement sollicitée auprès du Comité d'acquisition d'immeuble, d'un notaire, d'un géomètre-expert immobilier inscrit au tableau tenue par le conseil fédéral des géomètres-expert ou d'un architecte inscrit à l'ordre des architectes;

- de heer François Thonon, ingenieur landmeter-vastgoedexpert, vertegenwoordiger van de representatieve organisaties van de Middenstand;
- monsieur François Thonon, ingénieur géomètre expert immobilier, en tant que représentant des organisations représentatives des Classes moyennes ;

Vaststellingen van een vastgoedexpert kunnen belangrijke financiële gevolgen hebben en het is dus van belang dat de consument die zich uitgeeft als vastgoedexpert, effectief expert is in de materie.
Les constats d'un expert immobilier peuvent entraîner de lourdes conséquences financières et il importe alors que le consommateur qui se présente comme expert immobilier soit effectivement expert en la matière.

De erkenning van het beroep van vastgoedexpert.
La reconnaissance de la profession d'expert immobilier.

Bij uw voorgangster, mevrouw Sabine Laruelle, werd toen een aanvraag ingediend voor de erkenning van het beroep van vastgoedexpert.
Il avait alors été demandé à votre prédécesseur, Sabine Laruelle, de reconnaître la profession d'expert immobilier.

Het "verzoekschrift tot reglementering van de beroepstitel van de vastgoedexpert" was gebaseerd op de kaderwet van 24 september 2006 betreffende het voeren van de beroepstitel van een dienstverlenend intellectueel beroep.
La "requête en réglementation du titre professionnel d'expert immobilier" était basée sur la loi-cadre du 24 septembre 2006 sur le port du titre professionnel d'une profession intellectuelle prestataire de services.

Enerzijds kan men van professionele vastgoedexperts een bepaalde kennis en ervaring verwachten - en dus dient een en ander gereglementeerd -, anderzijds zou een titelbescherming ook ten aanzien van de consument duidelijkheid en transparantie bieden.
D'autre part, cette protection offrirait clarté et transparence au consommateur.

Volgende vijf activiteiten kunnen worden uitgeoefend door een vastgoedexpert :
Les cinq activités suivantes peuvent être exercées par un expert immobilier :

Verzoekers bepalen dat in overeenstemming met de kaderwet van 24 september 2006, niemand een gereglementeerde beroepstitel mag dragen of een titel, die tot verwarring kan leiden met de gereglementeerde beroepstitel en de indruk aan de cliënten zou kunnen geven dat hij de titel van vastgoedexpert voert als hij of zij niet voldoet aan elk van de volgende voorwaarden :
Les requérants précisent que, conformément à la loi-cadre du 24 septembre 2006, personne ne peut porter un titre professionnel réglementé ou un quelconque autre titre qui peut prêter à confusion avec un titre professionnel réglementé et qui pourrait donner l'impression à la clientèle qu'il porte le titre d'expert immobilier, alors qu'il ou elle ne remplit pas chacune des conditions suivantes :

Bekendmaking van het verzoekschrift tot bescherming van de beroepstitel van vastgoedexpert, overeenkomstig artikel 4, § 2 van de kaderwet van 24 september 2006 betreffende het voeren van de beroepstitel van een dienstverlenend intellectueel beroep en het voeren van de beroepstitel van een ambachtelijk beroep (Belgisch Staatsblad 16 november 2006).
Publication de la requête de la protection du titre professionnel d'expert immobilier, faite conformément à l'article 4, § 2 de la loi-cadre du 24 septembre 2006 sur le port du titre professionnel d'une profession intellectuelle prestataire de services et sur le port du titre professionnel d'une profession artisanale (Moniteur belge 16 novembre 2006).