Vertaling van "vastgoedactiviteiten " (Nederlands → Frans) :

Hierin wordt meegedeeld dat BESIX Group NV de uitsluitende controle verwerft over de Belgische activiteiten van Heijmans International BV (met uitzondering van de vastgoedactiviteiten).
Il en ressort que BESIX Group SA acquiert le contrôle exclusif des activités Belgique de Heijmans International BV (à l'exclusion des activités immobilières).

Zijn de vastgoedactiviteiten van Prins Laurent in overeenstemming met artikel 6 van de wet van 27 november 2013?
Les activités immobilières du Prince Laurent sont-elles conformes à l'article 6 de la loi du 27 novembre 2013?

13° 41.1 en de vastgoedactiviteiten vermeld in Code 42 van de NACE-BEL-code;
13° 41.1 et les activités immobilières reprises au Code 42 du Code NACE-BEL;

hypotheken of andere zekerheden stellen of garanties geven in het kader van de financiering van de vastgoedactiviteiten van de Vennootschap of haar groep, binnen de daartoe door artikel 43 van de GVV-Wet en de toepasselijke regelgeving op de gereglementeerde vastgoedvennootschappen bepaalde grenzen;
octroyer des hypothèques ou d'autres sûretés ou donner des garanties dans le cadre du financement des activités immobilières de la Société ou de son groupe, dans les limites déterminées par l'article 43 de la Loi SIR et la réglementation applicable aux sociétés immobilières règlementées;

enkel in het kader van de financiering van haar vastgoedactiviteiten, hypotheken of andere zekerheden of waarborgen verlenen in overeenstemming met artikel 43 van de GVV-Wet;
uniquement dans le cadre du financement de ses activités immobilières, l'octroi d'hypothèques ou d'autres sûretés ou garanties conformément à l'article 43 de la Loi SIR;

Prins Laurent oefent vastgoedactiviteiten uit, wat onverenigbaar is met het ontvangen van de dotatie.
Le Prince Laurent exerce des activités immobilières, ce qui est incompatible avec la perception d'une dotation.

Vastgoedactiviteiten of activiteiten in andere sectoren dan luchtvervoer zijn geen luchtvaartactiviteiten.
Les activités non aéronautiques comprennent les activités immobilières ou toute activité exercée dans un secteur autre que le transport aérien.

Art. 43. Een openbare gereglementeerde vastgoedvennootschap of een dochtervennootschap van die openbare gereglementeerde vastgoedvennootschap mag enkel een hypotheek verlenen of andere zekerheden stellen of garanties geven in het kader van de financiering van haar vastgoedactiviteiten of deze van de groep.
Art. 43. Une société immobilière réglementée publique ou une filiale de celle-ci ne peut consentir une hypothèque ou octroyer d'autres sûretés ou garanties que dans le cadre du financement de ses activités immobilières ou de celles du groupe.

Zijn uitgesloten van deze overdracht : de vastgoedactiviteiten, en voor OBK Bank, een gedeelte van haar effectenportefeuille.
Sont exclues de cette cession les activités immobilières ainsi que, pour OBK Bank, une partie de son portefeuille titres.