Vertaling van "vastgestelde discriminatie vindt " (Nederlands → Frans) :

De in B.7 vastgestelde discriminatie vindt echter niet haar oorsprong in de mogelijkheid die de gemeenteraad wordt geboden om te kiezen voor de toepassing van het koninklijk besluit van 30 januari 1979 voor het stelsel van de jaarlijkse vakantie van de contractuele personeelsleden, maar in het ontbreken van een bepaling die het gevolg corrigeert van die toepassing voor de inaanmerkingneming van de wegens ziekte niet-gepresteerde dagen bij de berekening van het vakantiegeld voor het genoemde personeel.
La discrimination constatée en B.7 ne trouve toutefois pas son origine dans la possibilité offerte au conseil communal de faire choix de l'application de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 pour le régime des vacances annuelles des membres du personnel contractuel, mais dans l'absence de disposition corrigeant la conséquence de cette application en ce qui concerne la prise en considération des jours non travaillés pour cause de maladie dans le calcul du pécule de vacances bénéficiant audit personnel.

Ook in de gevallen waarin de slachtoffers van een discriminatie met de slachtoffers van een misdrijf kunnen worden vergeleken, meer bepaald wanneer de artikelen 23, 24 of 25 van de Antiracismewet, artikel 23 van de Algemene Antidiscriminatiewet of artikel 28 van de Genderwet worden toegepast, vindt de in het eerste onderdeel van het zevende middel bekritiseerde voorkeurbehandeling een objectieve en redelijke verantwoording in de bijzondere bewijsproblemen die de slachtoffers van discriminatie ondervinden, niet alleen wat het vaststellen van de discriminatie zelf betreft maar ook ten aanzien van de schade, alsook in de bijzondere problemen om een vastgestelde discriminatie te doen ophouden.
Dans les cas où les victimes d'une discrimination peuvent être comparées aux victimes d'une infraction, plus précisément lorsque les articles 23, 24 ou 25 de la loi anti-racisme, l'article 23 de la loi générale anti-discrimination ou l'article 28 de la loi « genre » sont appliqués, le traitement de faveur critiqué dans la première branche du septième moyen trouve une justification objective et raisonnable dans les problèmes particuliers relatifs à la preuve que rencontrent les victimes d'une discrimination, non seulement pour ce qui est de constater la discrimination elle-même, mais également pour ce qui est du dommage, ainsi que dans les problèmes particuliers pour faire cesser une discrimination constatée.

Rekening houdend met de omstandigheid dat de bestreden maatregel toepassing vindt sinds 1 januari 2003, dat de wetgever de keuze heeft van de maatregelen om een einde te maken aan de vastgestelde discriminatie, maar dat de tenuitvoerlegging van die maatregelen een zekere tijd kan vereisen, dienen de gevolgen van de vernietigde bepalingen met toepassing van artikel 8, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof te worden gehandhaafd zoals aangegeven in het beschikkende gedeelte.
Compte tenu de ce que la mesure attaquée est d'application depuis le 1 janvier 2003, de ce que le législateur a le choix des mesures à prendre pour mettre fin à la discrimination constatée, mais que leur mise en oeuvre peut demander du temps, il y a lieu, en application de l'article 8, alinéa 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, de maintenir les effets des dispositions annulées de la manière indiquée au dispositif.

Het verschil tussen beide bedragen houdt geen discriminatie in tussen werknemers en zelfstandigen, maar vindt zijn oorsprong in het volgende: - het bedrag van 287 760 frank vertegenwoordigt een bruto-inkomen, waarin alle elementen begrepen zijn die deel uitmaken van de bezoldiging, zoals het loon, de voordelen in natura, het vakantiegeld en de eindejaarsvergoeding, zulks vóór enige afhouding inzake sociale zekerheid of belastingen; - het bedrag van 230 207 frank daarentegen vertegenwoordigt een netto-beroepsinkomen, dit is het bruto-inkomen, verminderd met de beroepsuitgaven en de beroepslasten, zoals dit vastgesteld wordt door het bestuur van de Directe Belastingen.
La différence entre les deux montants n'implique aucune discrimination entre les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants mais trouve son origine dans les éléments suivants: - le montant de 287 760 francs représente un revenu brut comprenant tous les éléments qui font partie de la rémunération tels que le salaire, les avantages en nature, le pécule de vacances et la prime de fin d'année, et ce avant toute retenue en matière de sécurité sociale ou de contributions; - le montant de 230 207 francs représente par contre un revenu professionnel net, c'est-à-dire le revenu brut diminué des dépenses professionnelles et des charges professionnelles, tel qu'il est fixé par l'administration des Contributions directes.