Vertaling van "vastgesteld of iemand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

iemand met een leercontract in dienst nemen | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen
engager quelqu'un par un contrat d'apprentissage

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

in de statuten vastgesteld kapitaal
capital exprimé

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het instrument waarmee tot nu toe wordt vastgesteld of iemand al dan niet tot een gemeenschap behoort, zijn de regels inzake de Belgische nationaliteit.
Ce sont les règles régissant la nationalité belge qui ont servi jusqu'ici à déterminer si quelqu'un appartient ou non à la communauté.

Een voorbeeld daarvan : nog niet zo lang geleden had men te Antwerpen vastgesteld dat iemand in het land was die ervan werd verdacht geld, papieren en diverse andere waarden te hebben verduisterd.
En voici un exemple : à Anvers, il n'y a pas si longtemps, on avait constaté la présence d'un homme suspecté d'avoir détourné de l'argent, des papiers et diverses autres valeurs.

Zo is er momenteel een groepering actief die zich voordoet als werknemer van het " Microsoft Windows Support Team" met de melding dat er problemen zijn vastgesteld met iemands computer.
Ainsi, sévit actuellement une organisation dont les membres se présentent comme des employés de la « Microsoft Windows Support Team » en annonçant que des problèmes ont été constatés sur tel ordinateur.

Er wordt terdege rekening gehouden met genderaspecten, waaronder genderidentiteit, wanneer moet worden vastgesteld of iemand tot een bepaalde sociale groep behoort of wanneer een kenmerk van een dergelijke groep wordt geïdentificeerd; ».
Il convient de prendre dûment en considération les aspects liés au genre, dont l'identité de genre, aux fins de la reconnaissance de l'appartenance à un certain groupe social ou de l'identification d'une caractéristique d'un tel groupe; ».

Wanneer dan nadien moet worden vastgesteld dat het bevel van de Belgische autoriteit niet werd opgevolgd, dan is dat element doorslaggevend om iemand naar een gesloten centrum te sturen.
Lorsque l'on doit constater ultérieurement que l'injonction de l'autorité belge n'a pas été suivie, cet élément est déterminant pour l'envoi dans un centre fermé.

« 9° certificaat : een door de Vlaamse Gemeenschap erkend bewijs waarmee wordt vastgesteld dat iemand met goed gevolg een opleiding heeft doorlopen; »;
« 9° certificat de formation : un titre reconnu par la Communauté flamande attestant qu'un individu a parcouru avec succès une formation; »;

« 47° studiegetuigschrift : een studiebewijs waarmee wordt vastgesteld dat iemand met goed gevolg het volledige programma van het beroepssecundair onderwijs van de eerste twee leerjaren van de derde graad heeft doorlopen; ».
« 47° certificat de fin d'études : un titre certifiant qu'une personne a parcouru avec succès le programme complet de l'enseignement secondaire professionnel des deux premières années d'études du troisième degré; ».

12° deelcertificaat : een door de Vlaamse Gemeenschap erkend bewijs waarmee wordt vastgesteld dat iemand met goed gevolg een module of een leerjaar heeft doorlopen;
12° certificat partiel de formation professionnelle (CPFP) : un titre reconnu par la Communauté flamande certifiant qu'une personne a parcouru avec succès un module ou une année d'études;

9° certificaat : een door de Vlaamse Gemeenschap erkend bewijs waarmee wordt vastgesteld dat iemand met goed gevolg een beroepsopleiding heeft doorlopen;
9° certificat de formation professionnelle (CFP) : un titre reconnu par la Communauté flamande attestant qu'un individu a parcouru avec succès une formation professionnelle;