Traduction de «vastgelegde termijnen betaald » (Néerlandais → Français) :

De termijnen waarbinnen de belasting moet betaald worden is wettelijk vastgelegd.
Les délais dans lesquels l’impôt doit être payé sont fixés légalement.

Opeenvolgende afbetalingsplannen : er wordt beschouwd dat een afbetalingsplan afgesloten is indien de schuld aangezuiverd is tegen de laatste termijn en dat het na deze laatste termijn te vervallen kwartaal binnen de vastgelegde termijnen betaald is (d.w.z. het volledige bedrag van de aangegeven bijdragen is betaald op de wettelijke of reglementaire vervaldatum indien het recht hierop is geopend).
Plans d'apurements successifs : on considère qu'un plan d'apurement est clôturé lorsque la dette est apurée pour le dernier terme prévu et que le trimestre à échoir après ce dernier terme est payé dans les délais fixés (soit la totalité des cotisations déclarées est payée à l'échéance légale ou à l'échéance réglementaire, si le droit à celle-ci est ouvert).

De termijnen binnen welke de belasting moet worden betaald zijn inderdaad wettelijk vastgelegd in de artikelen 412 en 413 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en geen enkele wettekst verleent aan de ontvanger de bevoegdheid om daarvan af te wijken.
En effet, les délais dans lesquels l'impôt doit être payé sont fixés légalement aux articles 412 et 413 du Code des impôts sur les revenus 1992 et aucun texte de loi n'attribue au receveur la compétence d'y déroger.

De termijnen waarbinnen de belastingen moeten worden betaald, zijn immers wettelijk vastgelegd.
Les délais dans lesquels les impôts doivent être payés sont cependant définis légalement.

De termijnen binnen welke de belasting moet worden betaald zijn immers wettelijk vastgelegd en geen enkele wettekst verleent aan de ontvanger de bevoegdheid om daarvan af te wijken.
Les délais dans lesquels les impôts doivent être payés sont en effet fixés par la loi et aucune disposition légale n'accorde au receveur la compétence pour y déroger.