Vertaling van "vastgelegd dat nadien werd ingevuld " (Nederlands → Frans) :

De minister zegt dat hij op dezelfde manier tewerk is gegaan als op het ministerie van Financiën, waar ook een wettelijk kader werd vastgelegd dat nadien werd ingevuld volgens de behoeften, op basis van een aan de Ministerraad bezorgde lijst.
Le ministre déclare qu'il a suivi la même démarche qu'au ministère des Finances, où l'on a aussi déterminé un cadre légal, pour le remplir ensuite au fur et à mesure des besoins, sur la base d'une liste communiquée au Conseil des ministres.

Voor het betrokken product is in de DDS-regeling een duidelijk maximumsubsidieniveau vastgelegd: in het TNO was dit 4 % van de fob-waarde, wat nadien verder werd teruggebracht tot 3 %.
Pour le produit concerné, le régime DDS prévoit un niveau maximal de subvention clairement établi: celui-ci était égal à 4 % de la valeur fab à l'exportation au cours de la PER, une valeur ramenée à 3 % par la suite.

Het principe van de negatieve selectie werd aldus een eerste maal vastgelegd door de administratie in mei 1981 en nadien meermaals herhaald.
Le principe de la sélection négative se trouve ainsi établi une première fois par l'Administration en mai 1981, et réitéré à plusieurs reprises depuis lors.

De vergoeding van de senatoren werd nadien reglementair vastgelegd en dat blijft zo.
L'indemnité des sénateurs a ensuite été fixée par voie réglementaire et cette situation sera maintenue.

Aangezien overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 16 maart 2000 betreffende de vaste nummeroverdraagbaarheid « overgedragen nummers [enkel gebruikt kunnen worden] overeenkomstig de doelstellingen die door het Instituut zijn vastgelegd voor de betreffende dienstendomeinen » was het niet mogelijk om een geografisch nummer dat gebruikt werd voor een klassieke openbare telefoondienst te porteren om het nadien uit te baten als een nummer dat op nomadische wijze kan gebruikt worden.
Vu que, conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 16 mars 2000 relatif à la portabilité des numéros fixes, « des numéros transférés [ne peuvent être utilisés] que conformément aux objectifs fixés par l'Institut pour les domaines de services concernés », il n'était pas possible de transférer un numéro géographique utilisé pour un service téléphonique public classique pour ensuite l'exploiter comme un numéro pouvant être utilisé de manière nomade.

In maart 2004, en nadien in het Generatiepact, werd vastgelegd dat de sociale uitkeringen structureel welvaartsvast zouden gemaakt worden vanaf 2008.
L'engagement de lier de manière structurelle les allocations sociales au bien-être à partir de 2008 avait été pris en mars 2004 et, par la suite, lors du Pacte des générations.

Nadien wordt de verkoper hiermee geconfronteerd en wordt een verhoor afgenomen. 2. a) In de jaarplanning van de controledienst bij de FOD Volksgezondheid werd de totale duur van een controle vastgelegd op 2 uur.
2. a) Le planning annuel du service de contrôle auprès du SPF Santé publique a fixé la durée totale d'un contrôle à 2 heures.

Zo werd expliciet vastgelegd dat fiscale aangiften, aangiften voor de socialezekerheidsbijdragen en prijsbiedingen voor openbare bestellingen in frank of in euro mogen worden ingevuld.
Ainsi, il est explicitement prévu que les déclarations fiscales, les déclarations pour la sécurité sociale, et les soumissions pour les adjudications publiques peuvent être remplies en francs ou en euros.

Dit engagement werd nadien via sectorale cao's door de werkgevers- en werknemersorganisaties vastgelegd.
Cet engagement a ensuite été confirmé par des CCT sectorielles conclues par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs.