Vertaling van "vaste vorm zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

extract in vaste vorm | vast extract
extrait présenté à l'état solide

suiker in vaste vorm | vaste suiker
sucre à l'état solide

calciumhoudend ractieafval van rookgasontzwaveling in vaste vorm
déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée

oraal-vaste farmaceutische vorm
forme pharmaceutique orale-solide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In veel gevallen zullen de luchtvaartmaatschappijen de vrijheid hebben om overeenkomstig hun eigen commerciële inzichten vorm te geven aan hun producten en de voorwaarden vast te stellen.
Dans de nombreux cas, elle laisserait les compagnies aériennes libres de définir leurs produits et de fixer leurs conditions, en fonction de leur appréciation commerciale.

Het verslag geeft aan dat er momenteel drie belangrijke mondiale tendensen ontstaan die de wereld de komende jaren vorm zullen geven en die via een samenhangend beleidsoptreden kunnen worden beïnvloed om de verschillende alternatieven voor de toekomst vast te stellen.
Comme il ressort de ce rapport, trois grandes tendances se dégagent aujourd'hui, à l'échelle mondiale, qui façonneront le monde dans les années à venir et qui peuvent être influencées par une action politique cohérente visant à définir plusieurs options pour l'avenir.

Het kostenelement kan ook de vorm aannemen van een vaste prijs of vaste kosten op basis waarvan de ondernemers zullen concurreren op kwaliteitscriteria alleen.
Le facteur coût peut également prendre la forme d’un prix ou d’un coût fixe sur la base duquel les opérateurs économiques seront en concurrence sur les seuls critères de qualité.

3. stelt vast dat de marktontwikkelingen erop duiden dat bedrijven in de toekomst steeds vaker netwerkdiensten zullen koppelen aan het beschikbaar stellen van audiovisuele inhoud, en dat het internet in zijn huidige vorm, die is gebaseerd op optimale toegang, daardoor meer en meer plaats kan gaan maken voor een eenzijdig op de belangen van bedrijven gericht aanbod;
3. constate que l'évolution du marché montre qu'à l'avenir, les entreprises associeront de plus en plus les services de réseaux à la mise à disposition de contenus audiovisuels et que l'internet, sous sa forme actuelle qui vise à offrir le meilleur accès possible, pourrait ainsi céder de plus en plus le pas à une offre axée sur les intérêts unilatéraux des entreprises;

Het kostenelement kan ook de vorm aannemen van een vaste prijs of vaste kosten op basis waarvan de ondernemers zullen concurreren op kwaliteitscriteria alleen.
Le facteur coût peut également prendre la forme d'un prix ou d'un coût fixe sur la base duquel les opérateurs économiques seront en concurrence sur les seuls critères de qualité .

2 ter. De lidstaten zien erop toe dat de vergunningverlenende autoriteit geen goedkeuring verleent tenzij zij van oordeel is dat de aanvrager heeft aangetoond dat er voldoende maatregelen zijn of zullen worden getroffen in de vorm van een financiële zekerheid, volgens door de lidstaten vast te stellen bepalingen, om de uit zijn offshore-olie- en -gasactiviteiten voortvloeiende aansprakelijkheden, in het bijzonder de aansprakelijkheid voor milieuschade, te dragen.
2 ter. Les États membres veillent à ce que l'autorité qui délivre des concessions n'octroie une autorisation que si elle a pu établir que le demandeur a fourni des éléments de preuve attestant que les dispositions adéquates ont été ou seront prises, au moyen de garanties financières, sur la base de modalités devant être fixées par les États membres, afin de couvrir les responsabilités découlant de ses activités pétrolières et gazières en mer, en particulier la responsabilité pour les dommages causés à l'environnement.

Zij zullen onderzoeken welke maatregelen dienen genomen te worden teneinde deze verbintenissen vaste vorm te geven met eerbiediging van hun nationale wetgevingen en de internationale akkoorden die reeds elk van de Verdragsluitende Partijen op dit vlak bindt.
Elles examineront les mesures à prendre en vue de concrétiser ces engagements dans le respect de leurs législations nationales et des accords internationaux qui lient déjà chacune des Parties Contractantes en la matière.

Artikel 1. Er wordt tot 31 december 1992 aan de personeelsleden van de fiscale Administraties, benoemd in vast verband, die een specifieke vorming zullen gevolgd hebben met het oog op het verwerven van een nuttige technische kennis voor de toepassing van de wetten en reglementen op fiscaal gebied, een vormingspremie toegekend, hierna « premie » genoemd.
Article 1. Il est accordé jusqu'au 31 décembre 1992 aux agents des Administrations fiscales, nommés à titre définitif, qui auront suivi une formation spécifique en vue d'acquérir une connaissance technique utile à l'application des lois et réglements en matière fiscale, une prime de formation, ci-après dénommée « prime ».

§ 1. Er wordt tot 31 december 1992 aan de personeelsleden van het Ministerie van Financiën, benoemd in vast verband, die een specifieke vorming zullen gevolgd hebben met het oog op het verwerven van een nuttige technische kennis voor de toepassing van de wetten en reglementen die aangelegenheden, behorend tot hun bevoegdheid, betreffen een vormingspremie toegekend, hierna « premie » genoemd.
§ 1. Il est accordé jusqu'au 31 décembre 1992 aux agents du Ministère des Finances, nommés à titre définitif, qui auront suivi une formation spécifique en vue d'acquérir une connaissance technique utile à l'application des lois et règlements relatifs aux matières relevant de leur compétence, une prime de formation, ci-après dénommée « prime ».