Traduction de «vaste vorm kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

suiker in vaste vorm | vaste suiker
sucre à l'état solide

extract in vaste vorm | vast extract
extrait présenté à l'état solide

calciumhoudend ractieafval van rookgasontzwaveling in vaste vorm
déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée

oraal-vaste farmaceutische vorm
forme pharmaceutique orale-solide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De snelheid van de uitstroom van particulier kapitaal nam in de loop van het jaar af naarmate de macro-economische stabilisatie vaste vorm kreeg.
Les sorties de capitaux privés ont ralenti au cours de l’année, à mesure que la situation macroéconomique se stabilisait.

Deze conclusie kreeg vaste vorm door de resultaten van het meta-analyse onderzoek van Aijing Shang, gepubliceerd in 2005 in de Lancet.
Cette conclusion a été confirmée par les résultats d'une méta-analyse réalisée par Aijing Shang et publiée en 2005 dans le Lancet.

Deze nieuwe koers, die al enige tijd op handen was, kreeg op de Raad van ministers van Economie en Financiën, op 23 november 1998, vaste vorm door toedoen van diverse lidstaten, met Duitsland op kop, die de uitgaven van het Europa van de Vijftien op het peil van 1999 willen bevriezen om zo hun nettobijdrage aan de Europese begroting te verkleinen.
Cette orientation dont l'idée faisait son chemin depuis un certain temps déjà, a été formellement exprimée au Conseil des ministres de l'Économie et des Finances du 23 novembre 1998, par divers États membres, avec à leur tête l'Allemagne, désireux de geler les dépenses de l'Europe des Quinze au niveau de 1999 et de réduire ainsi leur contribution nette au budget européen.

Tijdens de vergaderingen van het Juridisch Comité en eerder, van het in haar schoot opgericht bijzonder sub-comité, kreeg een ontwerp van instrument geleidelijk vaste vorm.
Un projet d'instrument international a progressivement pris forme dans le cadre des réunions du Comité juridique et, au préalable, du sous-comité spécial créé en son sein.

Het huidige crisisplan telecommunicatie kreeg vorm na de Pukkelpopramp in augustus 2011 en voorziet dat bij een grote ramp de mensen worden opgeroepen om te sms'en, te communiceren via mobiele data of gebruik te maken van vaste netwerken.
Le plan de crise actuel en matière de télécommunications a vu le jour après la catastrophe de Pukkelpop en août 2011 et prévoit d'inciter les gens en cas de catastrophe à communiquer par sms, via les données mobiles ou les réseaux fixes.

De BMA kan zich niet over alle prijsontwikkelingen op de markt uitspreken, maar zij stelt vast dat de sector zich inderdaad van elke vorm van prijsakkoord onthouden heeft, een eis die de voorzitter van de BMA in zijn brief van 22 september 2015 herhaald had, en dat de sector tevens ten volle gebruik heeft gemaakt van de vrijheid die hij kreeg in de keuze van de financieringswijze van zijn bijdrage en de positionering van zijn producten.
L'ABC ne peut pas se prononcer sur l'ensemble des évolutions des prix sur le marché, mais elle constate que le secteur a respecté la condition réitérée dans la lettre du président de l'ABC du 22 septembre 2015 de s'abstenir de tout accord de fixation de prix, et qu'il a pleinement utilisé la liberté qui lui a été imposée pour le choix du mode de financement de sa contribution et le positionnement de ses produits.

Daarna kwam de tweede fase waarin het model van de moderne vrouw vaste vorm kreeg.
Puis nous avons connu une deuxième phase au cours de laquelle des modèles féminins se sont imposés. Les femmes sont partout.

Het politieke onderdeel van dit programma kreeg op 9 maart 2003 vaste vorm met de verklaring inzake democratie en behoorlijk bestuur door het Uitvoerend Comité van Staats- en Regeringsleiders en de aanvaarding van een Memorandum of Understanding betreffende het African Peer Review Mechanism.
Le chapitre politique de ce programme a été consacré le 9 mars 2003 par le Comité exécutif des chefs d'État et de gouvernement, dans la déclaration relative à la démocratie et à une bonne gestion et par l'adoption d'un Memorandum of Understanding relatif à l'African Peer Review Mechanism (APRM).