Vertaling van "vaste voet krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vaste voet
fût fixe

zwenkende laadboom op vaste voet
mât de charge à poste fixe

effecten met vaste rente | vastrentende fondsen | vastrentende waarden | waarde met vaste rente(voet)
titre à intérêt fixe | titre à revenu fixe | titre à taux fixe | valeur à revenu fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt ook aangetoond dat de idee van « mainstreaming » langzaam maar zeker vaste voet krijgt bij de tenuitvoerlegging van sensibiliserings- en informatiecampagnes door onder meer de Europese Unie.
Il est également souligné que l'idée de « mainstreaming » fait lentement mais sûrement son chemin suite aux campagnes de sensibilisation et d'information mises en oeuvre, entre autres, par l'Union européenne.

We mogen niet toestaan dat nationalisme weer vaste voet krijgt in Europa.
Nous ne devons plus permettre au nationalisme de prendre pied en Europe.

Deze verschuiving dient ertoe werkgelegenheid en groei te stimuleren door een toename van het werkaanbod, waarbij positieve overgangen op de arbeidsmarkt worden bevorderd, en te voorkomen dat langdurige werkloosheid vaste voet aan de grond krijgt.
Cette réorientation a pour but de stimuler la création d’emplois et la croissance au moyen d’une augmentation de la demande d’emplois et de la facilitation des réorientations positives sur le marché de l’emploi, ainsi que d’empêcher la chronicité du chômage à long terme.

Tijdens het in de handel brengen van aquacultuurdieren bestaat het risico dat de ziekte in een tot dusverre onbesmet gebied vaste voet aan de grond krijgt.
Au cours de la mise sur le marché d'animaux d'aquaculture, il existe un risque que la maladie s'établisse dans une région antérieurement non contaminée.

Dit is niet alleen nodig met het oog op het welzijn van de werknemers en de van hen afhankelijke personen, maar ook om te voorkomen dat het verschijnsel van sociale dumping vaste voet krijgt in de regio.
Ceci est nécessaire non seulement pour le bien-être des travailleurs et de leurs familles mais également pour éviter l'instauration et la propagation d'un phénomène de dumping social à partir de la région.

We hebben hier te maken met een fanatiek sharia-regime dat geleidelijk vaste voet aan de grond krijgt, met name in Zuid-Irak, in Basra om precies te zijn.
J’ai le sentiment que nous assistons à l’implantation d’un régime fanatique de la sharia, notamment dans le sud de l’Irak, à Bassora pour être plus précis.

Met de euro is de politiek in Europa teruggekeerd. Nu is het onze taak de weg af te bakenen en te zorgen dat deze politiek vaste voet krijgt in Europa. Als eengemaakte Unie moeten wij dan een politieke dimensie zien te geven aan de mondialisering die nu in het wilde weg, zonder historische grondslag en zonder plan voor de toekomst plaatsvindt.
L’euro a réintroduit la politique en Europe. Il nous revient de tracer la voie de l’institutionnalisation de la politique de l’Europe et, après-demain, grâce à l’Europe unie, de la politisation d’une mondialisation qui avance à l’aveuglette, sans projet historique et politique.

Wanneer dit bedrijf vaste voet in Spanje krijgt, zal het vermoedelijk minder belangstelling hebben voor meer mededinging op de Spaanse markt via import, en zou het aldus verhoging van de capaciteit van Franse koppellijnen met Spanje kunnen verhinderen.
Une fois qu'elle sera implantée en Espagne, elle aura probablement peu intérêt à stimuler la concurrence en Espagne au moyen d'importations et pourrait donc empêcher toute augmentation de capacité des liaisons d'interconnexion entre la France et l'Espagne.

Zelfs in het unitaire Frankrijk krijgt de regionalisering geleidelijk aan vaste voet. De aanwezigheid van een tweede kamer is dan van essentieel belang, anders heeft men een louter neo-unitaire structuur.
La présence d'une second chambre est alors capitale, sans quoi on a une structure purement néo-unitaire.

Ik vraag me dan ook af welke initiatieven de minister eventueel zal nemen om ervoor te zorgen dat deze, toch wel gevaarlijke, fundamentalistische naar het terrorisme neigende islamitische organisatie, geen vaste voet aan de grond krijgt in ons land.
Je me demande dès lors quelles initiatives la ministre prendra éventuellement pour éviter que cette organisation fondamentaliste islamiste orientée vers le terrorisme et quand même assez dangereuse ne s'implante dans notre pays.