Vertaling van "vaste prijs opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanneming tegen vaste prijs
marché à forfait

overeengekomen prijs | vaste prijs
prix forfaitaire

vaste prijs
prix fixe

aangerekende vaste prijs
facturation forfaitaire

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Gdynia (Polen) wordt een wedstrijd georganiseerd onder de titel “Parkeer(r)evolutie”. Jonge ontwerpers en architecten kunnen een aantal parkeerplaatsen met een vast budget opnieuw vormgeven, en het meest opvallende en esthetische ontwerp wint de prijs.
À Gdynia (Pologne), dans le cadre d'un concours baptisé «Parking (r)evolution», de jeunes designers et architectes seront invités, avec un budget limité, à transformer des espaces de parking afin de les rendre les plus attrayants et esthétiques possible.

Wanneer een in België uitgegeven boek wordt uitgevoerd en vervolgens opnieuw ingevoerd, spreekt het voor zich dat de invoerder een verbod krijgt om een lagere prijs vast te stellen dan de door de Belgische uitgever vastgestelde prijs.
Lorsqu'un livre est édité en Belgique, exporté et réimporté par la suite, il est normal d'interdire à l'importateur de fixer un prix inférieur au prix fixé par l'éditeur belge.

« Wanneer een vennootschap de aankoop van aandelen kort na de betaalbaarstelling van het dividend met een lening financiert en zij de effecten tegen vaste prijs opnieuw verkoopt na de incassering van de volgende coupon een jaar later, zal die vennootschap tevens een dubbele aftrek genieten in de vorm van definitief belaste inkomsten en interesten (wanneer de voorwaarde is vervuld dat men ten minste één jaar in het bezit is van de effecten), zodat voor een min of meer identieke tijdsduur van bezit, degene die dividenden ontvangt geen discriminatie ondervindt ten aanzien van degene die een meerwaarde realiseert, waarbij de fiscale stelsels die in elk van de gevallen van toepassing zijn, uiteraard vastgesteld blijven op basis van de aard van het inkomen (dividend of meerwaarde)».
« Lorsqu'une société finance par l'emprunt l'acquisition d'actions peu après la mise en paiement du dividende et qu'elle revend les titres à prix constant après l'encaissement du coupon suivant un an plus tard, cette société bénéficiera également d'une double déduction sous la forme de R.D.T. et d'intérêts (la condition d'une détention des titres pendant au moins un an étant remplie), de sorte que pour une durée de détention plus ou moins identique, celui qui recueille des dividendes ne subit pas de discrimination par rapport à celui qui réalise une plus-value, les régimes fiscaux applicables dans chaque hypothèse restant bien évidemment déterminés sur la base de la nature du revenu (dividende ou plus-value)».