Traduction de «vaste huisarts kiezen en hiermee een vertrouwensrelatie » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van de heer Devolder aan de eerste minister over « de onenigheid binnen de regering over de tariefverlaging voor zestigplussers die een vaste huisarts kiezen ».
Question orale de M. Devolder au premier ministre sur « le désaccord au sein du gouvernement sur la réduction tarifaire pour les personnes de plus de soixante ans qui choisissent un généraliste fixe ».

— indien patiënten hoe langer hoe meer voor een vaste huisarts kiezen en hiermee een vertrouwensrelatie aangaan, zullen zij ook minder snel een specialist consulteren, wat de last op de financiering van de gezondheidszorgen zal doen afnemen;
— si les patients optent de plus en plus pour un médecin généraliste attitré et nouent avec lui une relation de confiance, ils consulteront moins rapidement un spécialiste, ce qui réduira les charges financières du secteur des soins de santé;

Toch is het een realiteit dat indien de eerstelijnszorg aanslaat en de patiënten hoe langer hoe meer voor een vaste huisarts kiezen en hiermee een vertrouwensrelatie aangaan, zij ook minder snel een specialist zullen consulteren, wat de last op de financiering van de gezondheidszorgen zal doen afnemen.
Cependant, il est certain que si les soins du premier échelon sont un succès et que les patients s'adressent de plus en plus à un seul et même médecin généraliste, entamant de ce fait une relation de confiance, ils consulteront aussi moins rapidement un spécialiste, ce qui réduira la charge sur le financement des soins de santé.

Uit dit akkoord blijkt onder meer dat verzekerden van 60 jaar en ouder die een vaste huisarts kiezen (die hun globaal medisch dossier dient te beheren) een vermindering krijgen van 30 % op het persoonlijk aandeel voor de raadplegingen bij die vaste huisarts.
Il ressort entre autres de cet accord que les assurés de 60 ans et plus optant pour un médecin accrédité (chargé de gérer l'ensemble de leur dossier médical global) bénéficient d'une diminution de 30 % de leur intervention personnelle pour les consultations d'un médecin généraliste.

- van de heer Jacques Devolder (de onenigheid binnen de regering over de tariefverlaging voor zestigplussers die een vaste huisarts kiezen)
- de M. Jacques Devolder (le désaccord au sein du gouvernement sur la réduction tarifaire pour les personnes de plus de soixante ans qui choisissent un généraliste fixe)