Vertaling van "vaste benoemingen werden " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijke overgangsperiode werd eveneens vastgesteld voor het onderwijzend personeel van het onderwijs van sociale promotie van de drie gemeenschappen aangezien er hier gedurende verscheidene jaren geen vaste benoemingen werden gedaan in dit onderwijstype.
Une même période transitoire avait été prévue pour le personnel enseignant de l'enseignement de promotion sociale des trois communautés étant donné que, pendant de nombreuses années, il n'a pas été procédé à des nominations à titre définitif dans ce type d'enseignement.

De oproep bevat een lijst met de vacante betrekkingen die op basis van de toestand op 1 februari vóór de oproep tot de kandidaten vastgelegd werden en waarvoor op 1 oktober van het volgende schooljaar heel waarschijnlijk vaste benoemingen zullen kunnen plaatsvinden.
L'appel contient une liste des emplois vacants déterminés sur la base de la situation au 1 février précédant l'appel aux candidats et qui pourront très probablement être conférés à titre définitif au 1 octobre de l'année scolaire suivante.

Ondertussen stellen we vast dat van de aangekondigde benoemingen nog steeds niets in huis is gekomen, maar dat er wel 33 tijdelijke ambtenaren van buiten de dienst werden aangeworven.
Entre-temps, nous constatons que les nominations annoncées ne nous sont pas encore parvenues, mais que 33 fonctionnaires temporaires n'appartenant pas au service ont été engagés.

G. gelet op de vaste rechtspraak van de Raad van State die stelt dat de voogdijoverheid verplicht is om onwettige benoemingen in de Brusselse plaatselijke besturen, die door de vice-gouverneur werden geschorst, te vernietigen;
G. vu la jurisprudence constante du Conseil d'État selon laquelle l'autorité de tutelle est tenue d'annuler les nominations illégales dans les administrations locales bruxelloises, lorsqu'elles ont été suspendues par le vice-gouverneur;

§ 2 - De oproep bevat een lijst met de vacante betrekkingen die op basis van de toestand op 1 februari vóór de oproep tot de kandidaten vastgelegd werden en waarvoor vaste benoemingen op 1 oktober van het volgende schooljaar heel waarschijnlijk zullen kunnen plaatsvinden.
§ 2 - L'appel contient une liste des emplois vacants déterminés sur la base de la situation au 1 février précédant l'appel aux candidats et qui pourront très probablement être conférés à titre définitif au 1 octobre de l'année suivante.

De vaste benoemingen die met toepassing van artikel 4, § 1, 5°, 6°, 7° en 8° werden meegedeeld aan het departement Onderwijs in de periode van 1 september 1998 tot en met 31 december 1999, worden beschouwd als meegedeeld volgens de regels die dit besluit voorschrijft».
Les nominations à titre définitif qui ont été communiquées au Département de l'Enseignement dans la période du 1 septembre 1998 jusqu'au 31 décembre 1999 inclus par application de l'article 4, § 1, 5°, 6°, 7° et 8° sont censées être communiquées conformément aux règles prescrites par le présent arrêté».

Deze bepaling geldt ook voor de vaste benoemingen die werden toegekend overeenkomstig de reglementering die van toepassing was vóór de inwerktreding van dit decreet.
Cette disposition s'applique également aux nominations définitives attribuées conformément à réglementation applicable avant l'entrée en vigueur du présent décret.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheden dat de vaste benoemingen in deze specialiteiten voor het eerst opnieuw uitwerking zullen hebben op 1 januari 1999, en de daartoe noodzakelijke procedures reeds werden opgestart in februari 1998;
Vu l'urgence, motivée par le fait que les nominations à titre définitif dans ces spécialités produiront à nouveau leurs effets pour la première fois le 1 janvier 1999, et que les procédures nécessaires y conduisant furent déjà lancées en février 1998;