Traduction de «vaste belofte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belofte-eed | eed van belofte | promissoire eed
serment promissoire

belofte van beloning
promesse de rétribution

belofte van betaling
promesse de paiement

onder eed gedane belofte
caution juratoire

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"1° de vaste beloftes van toelage met betrekking tot artikel 3 worden voorwaardelijk verleend onder voorbehoud dat :
« 1° les promesses fermes d'allocation relatives à l'article 3, 2°, sont accordées sous la réserve que :

Art. 10. In afwijking van Hoofdstuk III van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, zal het Verenigd College de prefinanciering van de bouwwerken toelaten welke gepaard gaat met een vaste belofte voor betoelaging, na het principe-akkoord.
Art. 10. En dérogation au Chapitre III de l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, le Collège pourra autoriser un préfinancement des travaux d'infrastructures assorti d'une promesse ferme de subvention, dès accord de principe.

Art. 23. Tenzij het anders bepaald is in de vaste belofte van toelage, wordt binnen zes maanden na afloop van het project een eindrapport opgeleverd.
Art. 23. Sauf disposition contraire dans la promesse ferme d'allocation, un rapport final est présenté dans les 6 mois de la fin du projet.

De ontvangst van de vaste belofte van toelage geeft het lokaal bestuur het recht om het project te starten.
La réception de la promesse ferme d'allocation accorde au pouvoir local le droit d'entamer le projet.

Art. 22. De Vlaamse minister geeft op basis van het projectvoorstel en de beoordeling ervan door de expertencommissie al dan niet de vaste belofte van toelage en brengt het lokaal bestuur daarvan op de hoogte.
Art. 22. Sur la base de la proposition de projet et de l'évaluation par le comité d'experts, le Ministre flamand donne, ou non, la promesse ferme d'allocation et en informe le pouvoir local.

8° vaste belofte van subsidie : de bevestiging van de principiële belofte van subsidie, met een herberekening van het subsidiebedrag op basis van het gunningsbedrag van de studie of het werk.
8° promesse ferme de subvention : la confirmation de la promesse de principe de subvention, avec un recalcul du montant de subvention sur la base du montant d'adjudication de l'étude ou du travail.

Zodra de vaste belofte van tegemoetkoming wordt betekend, leggen de Ministers de nodige kredieten vast op de begroting van het jaar van toekenning van de vaste belofte tot financiële tegemoetkoming en bepalen de uiterste datum voor de uitvoering van de vastlegging, overeenkomstig artikel 53 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting de boekhouding en de controle.
Dès la notification de la promesse ferme de subvention, les Ministres engagent les crédits nécessaires sur le budget de l'année de l'octroi de la promesse ferme d'intervention financière et fixent la date limite d'exécution de l'engagement, conformément à l'article 53 de l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle.

Het is toepasselijk op de nieuwe aanvragen ingediend op de datum van aanneming van dit decreet, alsook op elke principiële belofte toegekend op diezelfde datum zonder toekenning van de vaste belofte.
Il est applicable aux nouvelles demandes introduites à la date de l'adoption de ce décret, ainsi qu'à toute promesse de principe accordée à cette même date sans que la promesse ferme n'ait été octroyée.

De kennisgeving door de Minister van zijn instemming met het project geldt als vaste belofte van toekenning van de subsidie. De belofte verleent een subjectief recht op de uitbetaling van de subsidie als voldaan wordt aan alle voorwaarden bedoeld in dit besluit.
La notification par le Ministre de son accord sur le projet vaut promesse ferme d'octroi de la subvention, laquelle confère un droit subjectif au paiement de la subvention lorsque toutes les conditions fixées dans le présent arrêté sont remplies.

Art. 23. De dossiers die op de dag van inwerkingtreding van dit besluit het voorwerp hebben uitgemaakt van een principiële belofte overeenkomstig het ministerieel besluit van 3 november 1969 tot bepaling van de reglementering met betrekking tot de financiële tussenkomst van de Staat voor de opbouw, de herconditionering, de uitrusting en de apparatuur van ziekenhuizen of het ministerieel besluit van 3 mei 1972 tot vaststelling van de criteria en de regels voor het verlenen van subsidies voor het bouwen, het verbouwen en het uitrusten van rustoorden voor bejaarden, komen pas in aanmerking voor de vaste belofte van toekenning van de subsidie als de Minister zijn akkoord over het dossier betreffende de toekenning van de opdracht heeft bekengemaakt.
Art. 23. Les dossiers qui, le jour de l'entrée en vigueur du présent arrêté, ont fait l'objet d'une promesse de principe sur projet en application de l'arrêté ministériel du 3 novembre 1969 déterminant les règles relatives à l'intervention financière de l'Etat dans la construction, le reconditionnement, l'équipement et l'appareillage d'hôpitaux ou de l'arrêté ministériel du 3 mai 1972 fixant les critères et les modalités selon lesquels les subsides sont octroyés pour la construction, le reconditionnement et l'équipement des maisons de repos pour personnes âgées ne reçoivent une promesse ferme d'octroi de la subvention que par la notification, par le Ministre, de son accord sur le dossier relatif à l'attribution du marché.