Traduction de «vaste baan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

In vaste baan brengen
satellisation

Ruimtestation in een baan om de Aarde | Ruimtestation in vaste baan om de Aarde
station orbitale

ruimtestation in een baan om de aarde | ruimtestation in vaste baan om de aarde
station orbitale

zekerheid van arbeidsplaats [ bedreigde arbeidsplaats | bescherming van arbeidsplaatsen | gegarandeerde arbeidsplaats | vaste baan ]
sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]

niet aan een vaste baan gebonden voertuig
véhicule autonome

aanvaarding van een vaste baan
accession à un emploi permanent

Directe baan | Meelopende baan
orbite directe

ongeval met racende auto op ingesloten baan
accident de course automobile sur une piste fermée

volledige betrekking [ fulltime | volledige baan | voltijdbaan ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

zoeken naar een baan [ betrekking zoeken | sollicitant ]
demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaak hebben werknemers een lange reeks achtereenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd voordat zij een vaste baan krijgen.
Souvent, les travailleurs se voient offrir des contrats à durée déterminée successifs pendant une longue période avant d'obtenir un contrat à durée indéterminée.

Jongeren doen er nu veel langer over om een vaste baan te verwerven.
Il faut désormais beaucoup plus de temps aux jeunes pour parvenir à une situation stable sur le marché du travail.

« Les Francofolies » bieden een vaste baan aan tien personen over het hele jaar.
« Les Francofolies » emploient 10 personnes en permanence toute l'année.

Door de mogelijkheid tot bezoldigde afwezigheid wil men de jongeren in staat stellen een vaste baan te zoeken zonder dat ze sancties kunnen oplopen.
En permettant l'absence pour recherche d'emploi, on vise à permettre aux jeunes de rechercher une stabilité d'emploi, sans risquer de sanctions.

het beginsel van gelijke behandeling in inlenende ondernemingen, met mogelijke beperkte afwijkingen onder strikte voorwaarden; een heroverweging door de lidstaten, gedurende de omzettingsperiode, van beperkingen en verbodsbepalingen inzake de inzet van uitzendkrachten; een betere toegang van uitzendkrachten tot een vaste baan, tot collectieve voorzieningen in inlenende ondernemingen en tot opleiding; bepalingen inzake de vertegenwoordiging van uitzendkrachten.
établit le principe de l’égalité de traitement dans les entreprises utilisatrices, tout en permettant certaines dérogations encadrées par de strictes conditions, prévoit un réexamen par les États membres, au cours du délai de transposition, des restrictions et interdictions applicables au travail intérimaire, améliore l’accès des travailleurs intérimaires à un emploi permanent, aux équipements collectifs des entreprises utilisatrices et à la formation, comprend des dispositions sur la représentation des travailleurs intérimaires.

Volgens de OESO (zie “Emplois pour les jeunes – Belgique”, OESO 2007) is uit onderzoek vast komen te staan dat “de combinatie baan-studies de studies niet schaadt wanneer het aantal gewerkte uren redelijk blijft en dat het de doorstroming van de jongere naar het arbeidsproces kan bevorderen, vooral wanneer de jongere een baan heeft die aansluit bij zijn of haar studies”.
Selon l’OCDE (voir « Des emplois pour les jeunes – Belgique », OCDE 2007) qui cite ces études, « ce cumul (emploi-études) ne nuit pas aux études dans la mesure où le nombre d’heures travaillées est modéré et qu’il peut faciliter l’insertion surtout si le jeune travaille dans son domaine d’étude ».

1. De uitzendkrachten worden ingelicht over de vacatures in de inlenende onderneming opdat zij dezelfde kansen op een vaste baan hebben als de overige werknemers van die onderneming.
1. Les travailleurs intérimaires sont informés des postes vacants dans l’entreprise utilisatrice dans le but de leur assurer la même possibilité qu’aux autres travailleurs de cette entreprise d’obtenir un emploi permanent.

Zij moeten dus worden ingelicht over vacatures voor een vaste baan.
Ils doivent donc être tenus informés des offres d’emplois permanents.

Deze studie, die werd opgesteld door een luchtvaartexpert met wereldfaam, stelt vast dat de dwarsbaan 02/20 niet aan alle veiligheidsvoorwaarden voldoet om als preferentiële baan gebruikt te worden en dit omwille van de volgende redenen :
Cette étude, établie par un expert aérien de renommée mondiale, établit que la piste diagonale 02/20 ne présente pas toutes les conditions de sécurité afin d'être utilisée comme piste préférentielle pour les motifs suivants :